Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941-43) - 9788854834125

Le parole straniere sostituite dall'Accademia d'Italia (1941-43): Il volume ricostruisce un episodio significativo della politica linguistica del fascismo, che ne riassume estremizzandoli alcuni tratti: la sostituzione, operata dalla Reale Accademia d'Italia, massima autorità culturale dell'epoca, di quasi duemila parole straniere con termini italiani. Uscite in quindici elenchi editi sul «Bollettino» accademico tra il maggio 1941 e il maggio 1943, tali proposte - di varia conformazione e destinate ad alterna fortuna - costituiscono un documento significativo dei tentativi del regime di influenzare il comportamento quotidiano in una delle sue più naturali manifestazioni, la lingua. Al tempo stesso la vicenda testimonia la coerenza con la quale ancora in periodo bellico il fascismo cercò - spesso con successo - di coinvolgere nelle sue iniziative figure di primo piano quali Bacchelli, Cecchi, Marinetti, Migliorini. A una prima parte storico-archivistica segue un glossario che presenta le liste delle voci proscritte e delle proposte di sostituzione.
The book reconstructs a significant episode of the language policy of fascism, which summarizes estremizzandoli some parts: replacement, given by the Royal Academy of Italy, the cultural authority of the time, by almost 2,000 foreign words with Italian terms. Fifteen releases lists published on the ??Bulletin?? may 1941 to May 1943 between the academic, such proposals-of varying shape and intended to constitute a significant Fortune alternates-document of the regime's attempts to influence on everyday behavior in one of his more natural events, language. At the same time the story testifies to the consistency with which even in wartime fascism tried--often successfully--to involve initiatives leading figures such as Bacchelli, Cecchi, Marinetti, Migliorini. In a first part the archival historical follows a glossary presenting lists of proscribed items and the proposals for replacement.