Dizionario da scarsèla. Trentino italiano. Parole nade, parole desmentegade. Con curiosità, modi di dire, cantilene, filastrocche, indovinelli e proverbi - 9788866435921

Dizionario da scarsèla. Trentino italiano. Parole nade, parole desmentegade. Con curiosità, modi di dire, cantilene, filastrocche, indovinelli e proverbi: In un condominio di Trento oggi si parlano sei o sette lingue. Neanche 30 o 40 anni fa vi era un solo dialetto, con alcune varianti nostrane per chi proveniva dalle valli. Il mondo cambia molto velocemente. Il dialetto nelle comunità trentine nelle Americhe, Australia e in Europa è sempre stato difeso a oltranza, voleva e vuole dire famiglia, casa, nostalgia di una terra povera, ma amata e perduta. Oggi si propone un dizionario tascabile, di facile consultazione, con una serie di parole perse o dimenticate a causa del tramonto di molti mestieri tradizionali o della gastronomia contadina, per via del miglioramento delle condizioni di vita. Sono stati inseriti molti modi di dire tipici della parlata trentina. Era giusto includere nel testo anche cantilene e filastrocche, che sono state le prime forme di acculturazione dialettale del bambino. Gli indovinelli, poi, hanno sempre sollecitato l'intelligenza e la fantasia e hanno esercitato un ruolo non indifferente nel tramandare la lingua. Infine i proverbi, ricchi di arguzia, che per lunghissimo tempo sono stati le leggi e l'orologio che scandivano il mondo contadino. Alla scoperta di un dialetto ricco, con molte sfumature e di termini arcaici, spesso intraducibili in italiano.
In an apartment building in Trento today six or seven languages are spoken. Not even 30 or 40 years ago there was only one dialect, with some local variants for those who came from the valleys. The world changes very quickly. The dialect in the Trentino communities in the Americas, Australia and Europe has always been defended to outrage, wanted and means family, home, nostalgia for a poor land, but loved and lost. Today it is proposed a pocket dictionary, easy to consult, with a series of words lost or forgotten due to the sunset of many traditional crafts or peasant gastronomy, due to the improvement of living conditions. Many ways of saying that are typical of the 30-year-old spoken-egone manner have been included. It was right to include in the text also chants and nursery rhymes, which were the first forms of dialectal acculturation of the child. The riddles, then, have always solicited intelligence and imagination and have played a significant role in passing on the language. Finally, the proverbs, rich in wit, which for a very long time were the laws and the clock that marked the peasant world. Discovering a rich dialect, with many nuances and archaic terms, often untranslatable in Italian.