Pietra di pazienza - 9788806223205

Pietra di pazienza: Una donna veglia un uomo disteso in un letto. L'uomo è privo di conoscenza, ha una pallottola in testa, gli ha sparato qualcuno per un futile motivo. In un paese che assomiglia all'Afghanistan, in un tempo che potrebbe anche essere oggi. La donna parla senza interruzione, come non ha mai fatto prima. Racconta al marito, finalmente presente e muto, molte storie che fanno la loro storia e quella del loro paese. Prima sussurra, poi grida, si adira, ha paura. Piange. E ancora sussurra, piano, dolcemente. Si prende cura dell'uomo e insieme lo rimprovera. Lo rimprovera di aver voluto essere un eroe, di aver preferito le armi e la guerra a sua moglie e alle figlie. Di non avere mai parole per lei. A poco a poco, escono dalla bocca della donna parole proibite, parole ribelli. Una finestra coperta da una tenda con uccelli migratori affaccia sul mondo esterno. Tutto intorno infuria la guerra. In un crescendo serrato la donna inizia a svelare al marito piccole furbizie e grandi colpe. Menzogne necessarie per non essere ripudiata con ignominia. Forse, un limite c'è anche per la sang-e sabur, la pietra di pazienza. Quella pietra che nella mitologia persiana si tiene accanto per confidarle tutto quello che non si può rivelare a nessun altro. Riversando su di lei i propri malesseri, sofferenze, dolori, miserie. La pietra ascolta, assorbe come una spugna, tutte le parole, tutti i segreti finché un bel giorno non esplode. E quel giorno saremo liberati.
A woman watches a man lying in a bed. The man is unconscious, has a bullet in the head, shot him someone to a futile cause. In a country resembling Afghanistan, at a time that might also be today. The woman speaks without interruption, as she never did this before. Tells her husband, finally present and silent, many stories that make their story and that of their country. First whisper, then shouts, is angry, afraid. Cries. And still whisper, softly, softly. Takes care of man and together scolds him. Him that he wanted to be a hero, by choosing the weapons and war with his wife and daughters. To have no words for her. Gradually, leaving the woman mouth forbidden words, words rebels. A window covered by a tent with migratory birds faces the outside world. All around the war rages. In a crescendo locked the woman begins to unravel her husband small wiliness and great faults. Lies are necessary to not be repudiated with ignominy. Perhaps, there is a limit to the patience stone sang-e, Azizi. That stone which in Persian mythology is held next to confide everything you cannot disclose to anyone else. Pouring over her own illness, suffering, pain, misery. The stone look, absorb like a sponge, all words, all secrets until one fine day it explodes. And on that day we will be released.