Le associazioni casse di prestito - 9788865580028

Le associazioni casse di prestito: Il volume è stato realizzato partendo dal testo in tedesco dell'ottava edizione, curata nel 1966 per il centenario di pubblicazione dell'opera di F.W. Raiffeisen. Rispetto alla precedente pubblicazione del 1975, la traduzione è stata rielaborata per renderla ancora più aderente all'originale tedesco. Anche il titolo Le Associazioni Casse di Prestito (Die Darlehnskassen-Vereine), che riporta con precisione la denominazione degli istituti fondati da Raiffeisen, è la traduzione fedele dal tedesco. Si è voluto conservare pure nel testo il riferimento all'Associazione (Verein, in tedesco), in quanto non casualmente impiegato da Raiffeisen, che in questo modo ha voluto sottolineare la centralità dell'ente costituito da persone più che da capitali, tipica delle originarie Casse (dunque associazioni considerate dalla legge come società commerciali). Nell'opera Raiffeisen fissa i principi che saranno alla base dello sviluppo delle cooperative di credito. Il testo di Raiffeisen è preceduto da un saggio introduttivo di Pietro Cafaro, "L'uomo che vinse la miseria".
The volume was created from the German text of the eighth edition, organized in 1966 for the centenary of publication of the work of F.W. Raiffeisen. Compared to the previous publication of 1975, the translation was reworked to make it more adherent to the original German. Also the title loan Coffers Associations (Die Darlehnskassen-Vereine), that shows precisely the name of institutes founded by Raiffeisen, is the faithful translation from German. We wanted to keep ahead in the text the reference to Association (Verein), as they do not casually employed by Raiffeisen, which underlined the centrality of the institution consists of people rather than capitals, typical of the original Crates (then societies considered by law as commercial companies). In the opera Raiffeisen lays down the principles that will underpin the development of credit unions. The text of Raiffeisen is preceded by an introduction by Jamie C, "the man who won the misery".