Il mare che bagna i pensieri - 9788838925900

Il mare che bagna i pensieri: Questi ricordi rievocano un'infanzia e prima giovinezza nomade tra gli anni Quaranta e Sessanta. Dietro c'è lo spazio geografico tra Trieste e Cracovia, in cui si transita superando lingue più che frontiere, ma unito, come ebbe a dire l'autrice, "nel modo di pensare, di sentire, persino già nello stile architettonico, nella tradizione letteraria". Un'area definita, dallo scrittore jugoslavo esule Danilo Kis, "nostalgia d'Europa". E questa pervadente nostalgia colloca la condizione della piccola lima e della sua famiglia: padre sloveno, madre ungherese, sempre con le valigie pronte. Un vagabondare dalla Slovacchia fino a Zurigo, passando per Budapest, Lubiana, Trieste, che non fu conseguenza di sventure o di precarietà personali, quanto di un trovarsi a seguire le onde dei destini collettivi, le complesse questioni identitarie, i cambiamenti politici e a volte di confini. Per cui questi "passaggi della memoria", ancor più a causa del loro essere intimi, sensitivi, finiscono con il ricostruire una specie di memoria storica, filtrata dalla coscienza vibrante a ogni mutamento di una bimba quadrilingue, dimorante in nazioni senza coste con la brama di seguire i fiumi fino al mare promesso, divisa tra Dostoevskij e i rituali delle diverse religioni, Bach e le canzoni popolari. E danno un senso preciso alla " nostalgia d'Europa": è vivere in patrie che portano incisi in ogni luogo e in ogni immagine i segni di popoli che c'erano fino a ieri e ora non ci sono più...
These memories evoke a nomadic childhood and early youth in the 1940s and 1960s. Behind there is the geographical area between Trieste and Krak??w, where it passes through overcoming languages more than boundaries, but uk, as she said, "in thinking, feeling, even already in the architectural style, in the literary tradition". A defined area, Yugoslav writer Danilo Kis exile, "nostalgia of Europe". And this puts the condition of small nostalgia pervading lima and his family: father Slovenian, Hungarian mother, always with his bags packed. A wander from Slovakia to Zurich, via Budapest, Ljubljana, Trieste, which was not a result of misfortunes or personal insecurity, how much of a lie in following waves of collective destinies, the complex issues of identity, political changes and sometimes borders. So these "passages della memoria", even more so because of their being intimate, psychics, they end up with the rebuild some kind of historical memory, vibrating consciousness filtered through every change girl in four languages, living in Nations without shorelines with the desire to follow the rivers to the sea promised, divided between Dostoevsky and the rituals of the various religions, Bach and folk songs. And give a precise meaning to "nostalgia": you live in countries that bear inscribed in every place and in every picture signs of peoples who were until yesterday and now there are more ...