Pre'ma ch'a m scórda. Versi in dialetto quasi romagnolo - 9788896328682

Pre'ma ch'a m scórda. Versi in dialetto quasi romagnolo: Il dialetto è una lingua viva? In certi casi sì, in altri no. Il dialetto è vivo se permette di esprimere concetti e situazioni nuove e, quindi, sta al passo con l'evoluzione della società nella quale è parlato. Parlando del dialetto "quasi romagnolo" di Roberto Ramoscelli, possiamo identificare un nucleo linguistico legato alla cultura agricola della quale era espressione, con la ricchezza lessicale, di metafore e di modi di dire che ne derivava; questo "fondo" linguistico può servire a ripetere modelli e luoghi letterari della tradizione, ma non è detto che sia solo così. Nei versi di questa raccolta, seguendo e ampliando una tendenza presente anche nei precedenti "La qualite' de le'gn" e "Paaaden e capaltéz", assistiamo all'evoluzione del dialetto, alla sua, per così dire, "mutazione vitale": troviamo termini come telefuné (telefono cellulare), ciave'ta (chiavetta per la connessione Internet); c'è l'intento, ben riuscito, di trattare argomenti d'attualità mantenendo vivo lo spirito della parlata dialettale; non mancano infine riflessioni filosofiche e storiche, dove abbondano i neologismi dialettali mutuati dal linguaggio specialistico di ciascuna disciplina.
The dialect is a living language? In some cases yes, in others not. The dialect is alive if it allows you to express concepts and new situations, and thus keeps pace with the evolution of the society in which it is spoken. Speaking of dialect "almost romagnolo" by Roberto Twigs, we can identify a core expression language linked to the culture of which was agricultural, with the wealth of lexical metaphors and idioms entailed by it; This "bottom" linguistically can serve to repeat literary models and places of tradition, but it is said that it is only in this way. In the verses of this collection, following and extending a trend also present in previous "qualite ' de Paaaden ' gn ' and ' capalt??z ', and we are witnessing the evolution of dialect, its, shall we say," vital "mutation: we find terms such as telefun?? (phone), balls ' ta (tool for Internet connection); There is the intention, well managed, by keeping alive the spirit of topical topics spoken dialect; Finally, there are philosophical and historical reflections, where an abundance of slang neologisms jargon borrowed from each discipline.