Gli arabismi nella lingua spagnola. Storia e tipologie - 9788886762922

Gli arabismi nella lingua spagnola. Storia e tipologie: Sulla base delle teorie e degli approcci di diversi linguisti romanzi l'autrice sviluppa un discorso sul paradigma scientifico di questo tipo di studi che ci collocano tra romanistica, arabistica, studi storici, etnologici e sociologici. In questo contesto rivaluta soprattutto l'aspetto etnologico e sociolinguistico degli studi degli arabismi nella lingua spagnola, accentuando l'importanza della lingua parlata e/o vernacolare. Sottolinea anche il ruolo centrale assunto dai mozarabi nella trasmissione degli arabismi. Sul piano storiografico si oppone con forza alla tesi dello storico belga Henri Pirenne, riaffermando l'importanza dell'unità mediterranea caratterizzata dall'incontro proficuo, anche se a volte conflittuale, tra l'Islam e il Cristianesimo. La simbiosi tra la cultura musulmana e quella cristiana nelle terre dell'Andalus serva da esempio per riprendere il discorso fondamentale del dialogo tra culture e religioni diverse proprio nel contesto contemporaneo, in cui spesso predominano visioni nazionaliste, xenofobe, islamofobe ed eurocentriche.
On the basis of theories and approaches of different linguists novels the author develops a discourse on scientific paradigm of such studies that place us among Roman law: Arabism, historical studies, ethnological and sociological. In this context it revalues sociolinguistic studies of ethnological and especially the aspect arabismi in the Spanish language, emphasizing the importance of spoken language and/or the vernacular. Also underscores the central role assumed by Mozarabs in transmission of arabismi. Historiographical forcefully opposes plan to the Belgian historian Henri Pirenne thesis, reaffirming the importance of the Mediterranean unit characterized by fruitful meeting, although sometimes confrontational, between Islam and Christianity. The symbiosis between the Muslim and Christian culture in the lands of Andalus serve as example to resume the dialogue between cultures and religions fundamental speech right in the contemporary context, that often nationalist, xenophobic, vocabulary ??? visions and Eurocentric predominate.