Storielle paesane de lu Monde e de 'ndurnu - 9788895736549

Storielle paesane de lu Monde e de 'ndurnu: "Appartengo a una famiglia di gente che racconta. Siamo cresciuti tra le storie dei nonni paterni e materni, a noi bambini piaceva fare il teatro nelle lunghe serate d'estate che passavamo in campagna e i miei ricordi d'infanzia comprendono in gran parte un piatto di dolci, un ciambellone caldo, una cucina rumorosa e qualcuno che chiacchiera, ridacchia e racconta mentre prepara da mangiare. Per cui non mi stupisco che qualcuno finalmente abbia deciso di mettere per iscritto quelli che non rappresentano solo un bellissimo pezzo della storia della mia famiglia, ma raccontano proprio un passato diverso, semplice e autentico, che sembra cosi lontano dai tempi moderni. E ricordo perfettamente il modo in cui parlavano i miei nonni tra di loro, e con i loro figli. E quando noi piccoli timidamente provavamo a masticare qualche parola di dialetto, la risposta stupita di mia nonna era sempre "ma che nde ce mannu a la scòla?" Perché il dialetto rappresentava la lingua imperfetta delle persone umili, di chi non aveva potuto studiare, mentre loro erano così orgogliosi che noi delle giovani generazioni potessimo studiare e ottenessimo qualche buon voto... ." (Ilaria Raponi)
"I belong to a family of people that tells. We have grown between stories of maternal and paternal grandparents, we children enjoyed making the theater during the long summer evenings we passed in the country and my childhood memories include largely a plate of sweets, a donut hot, noisy kitchen and some chatting, she giggles and tells while preparing food. I am amazed that someone finally decided to write down those that are not only a beautiful piece of my family history, but tell a different past, simple and authentic, that seems so far away from modern times. And I remember exactly how they were talking about my grandparents among them, and with their children. And when us little timidly try to chew some dialect word, the answer surprised by my grandmother was always "but that nde EC mannu to the word sc??la?" Because the dialect represented the imperfect language of humble people, who had not been able to study while they were so proud that we of the younger generation could study and got some good rating .... " (Ilaria R)