Ho inciampato e non mi sono fatta male - 9788883252891

Ho inciampato e non mi sono fatta male: "Io sono una testimone di seconda generazione, non ho vissuto la guerra, non sono una sopravvissuta allo sterminio, ma sono figlia ed erede del nazismo e delle leggi razziali fasciste. Senza il nazismo, Heinz e Gughy con molta probabilità non avrebbero lasciato Berlino per rifugiarsi in Palestina. Heinz non si sarebbe arruolato nella Brigata ebraica al seguito degli Alleati, non sarebbe mai giunto a Napoli e non avrebbe conosciuto Luciana. Lei avrebbe continuato gli studi, avrebbe preso il diploma di pianoforte, sarebbe stata una donna indipendente. Non ci sarebbe stata una bambina proveniente da Haifa che dei nonni paterni berlinesi non ha mai visto neanche una fotografia. Allora mi chiedo: chi viene da una storia così ha o non ha titolo per sentirsi una testimone? E così io questa storia comincio a raccontarla".
"I am a witness of second generation, I have not experienced war, not one survived the extermination, but I am the daughter and heiress of Nazism and fascist racial laws. Without the Nazis, Heinz Onias and probably will not leave Berlin to take refuge in Palestine. Heinz would not have enlisted in the Jewish Brigade in tow of the allies, it would never come to Naples and would not have met Luciana. She continued studying, would take a diploma in piano, she would be an independent woman. There would have been a little girl coming from Haifa that the paternal grandparents of Berlin has never seen even a picture. So I wonder: who comes from a story so has or is not entitled to hear a witness? And so I'm starting this story to tell ".