Una prece, una lacrima. Le lapidi cimiteriali, specchi di pietra della società - 9788864000725

Una prece, una lacrima. Le lapidi cimiteriali, specchi di pietra della società: "Come si vedono, in cosa credono, in quali valori si riconoscono gli uomini e le donne dell'Ottocento e del primo Novecento? Quale immagine vogliono lasciare di sé dopo la propria scomparsa? La struttura sociale, i ruoli, la cultura, le convenzioni dell'epoca si rispecchiano fedelmente nell'epigrafia del tempo: le lapidi divengono altrettanti specchi di pietra che rimandano con esattezza l'immagine che l'intera collettività intende tramandare e in cui si riconosce. Nel corso degli anni si costituisce uno standard di valori comuni, che si ripete con regolarità: il volto condiviso del ricordo, che dà vita a formule simili, declinate secondo il genere maschile o femminile. Più che i fatti reali, le iscrizioni riportano modelli ideali, copie conformi dei valori e delle convenzioni del tempo: abilità negli affari, onestà, religiosità, amore, rassegnazione al dolore." (alla Prefazione)
"How do you see, what do they believe, what values do you recognize the men and women of the nineteenth and early twentieth centuries? What image do they want to leave of themselves after their disappearance? The social structure, the roles, the culture, the conventions of the time are faithfully reflected in the epigraphy of time: the tombstones become as many stone mirrors that accurately recall the image that the whole community intends to pass on and in which it is recognized. Over the years a standard of common values has been formed, which is repeated regularly: the shared face of remembrance, which gives rise to similar formulas, declined according to the male or female gender. More than the real facts, the inscriptions bear ideal models, compliant copies of the values and conventions of the time: skill in business, honesty, religiosity, love, resignation to pain." (to Preface)