La Bibbia quadriforme. Proverbi. Testo ebraico masoretico, versione greca dei Settanta, versione latina della Nova Vulgata, testo CEI 2008 - 9788810821268

La Bibbia quadriforme. Proverbi. Testo ebraico masoretico, versione greca dei Settanta, versione latina della Nova Vulgata, testo CEI 2008: L'edizione quadriforme del libro dei Proverbi, utile per recepire il testo biblico in lingua originale e affrontare le difficoltà delle lingue antiche, propone:1) il testo ebraico masoretico (TM) della Biblia Hebraica Stuttgartensia, basata prevalentemente sul Codex Leningradensis B19A, datato circa 1008; 2) il testo greco nella versione dei Settanta (LXX) di Rahlfs, basata prevalentemente sul Codex Vaticanus (B) risalente al IV secolo dopo Cristo; 3) il testo latino della Nova Vulgata, redatta nel post-concilio e normativa per la liturgia cattolica; 4) il testo della Bibbia CEI 2008, normativa per la liturgia italiana, con paralleli essenziali a margine e segnalazione dei termini difformi dall'ebraico; 5) la traduzione interlineare italiana di ebraico e greco, eseguita a calco e orientata a privilegiare gli aspetti morfologico-sintattici del testo originale. Il volume prosegue la nuova sezione della collana.
The quadriforium Edition of the book of proverbs, useful to transpose the biblical text in the original language and withstand the rigors of ancient languages, offers: 1) the Masoretic Hebrew text (TM) of the Biblia Hebraica Stuttgartensia, Codex Leningradensis B19A, based mainly on dated about 1008; 2) the Greek text in the Septuagint (LXX) of Rahlfs, based mainly on Codex Vaticanus (B) dating from the fourth century after Christ; 3) the Latin text of the Nova Vulgata, drafted in after the Council and legislation for Catholic Liturgy; 4) the text of the Bible-CEI 2008, liturgical rules, with different terms in the margins and reporting essential parallels from the Hebrew; 5) the Italian, Hebrew and Greek Interlinear translation performed in calco and syntactic and morphological aspects oriented to favour of the original text. The volume continues the new section of the necklace.