Lettere cattoliche. Testo CEI. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo greco e traduzione interlineare in italiano - 9788810224144

Lettere cattoliche. Testo CEI. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo greco e traduzione interlineare in italiano: Le sette lettere del Nuovo Testamento che non sono attribuite a san Paolo furono ben presto raccolte tutte assieme, nonostante la loro origine diversa: una di san Giacomo, una di san Giuda, due di san Pietro, tre di san Giovanni. Il titolo molto antico di «cattoliche» deriva senza dubbio dal fatto che la maggior parte di esse non è indirizzata a comunità o persone particolari, ma riguarda piuttosto i cristiani in generale.Questa edizione delle Lettere cattoliche comprende anche la Lettera agli Ebrei. La sua canonicità raramente è stata discussa, ma la Chiesa d'Occidente ha rifiutato sino alla fine del IV secolo di attribuirla a san Paolo; e se quella d'Oriente ha accettato tale attribuzione, ciò non è avvenuto senza avanzare riserve (Clemente Alessandrino, Origene) circa la sua forma letteraria.Delle Lettere cattoliche il volume propone:- il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme;- il testo greco è tratto dall'edizione interconfessionale «The Greek New Testament» (GNT), basato prevalentemente sul codice manoscritto B (Vaticano), risalente al IV secolo;- la versione interlineare in lingua italiana: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo greco, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica.In aggiunta alla ricchezza della Bibbia di Gerusalemme e al testo in lingua originale, grazie alla versione interlineare lo strumento consente anche a chi non conosce o conosce solo parzialmente la lingua antica di coglierne le specificità e il ritmo, per una fruizione più piena di un
The seven letters of the New Testament which are not attributed to Sao Paulo were soon collected all together, despite their different origins: one of san Giacomo, one of Saint Jude, Saint Peter's, two three of Saint John. The ancient title of "Catholic" derives from the fact that no doubt most of them is not addressed to communities or particular persons, but rather Christians in General. This edition of the Catholic Epistles also includes the letter to the Hebrews. Its canonicity has rarely been discussed, but the Western Church has refused until the end of the fourth century to attribute it in Sao Paulo; and if one of the East has accepted this assignment, this has not happened without advance reservations (Clement of Alexandria, Origen) about his literary form. The Catholic Epistles volume offers:-the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible;-the Greek text is taken from the Interfaith Edition ??The Greek New Testament (GNT), based mainly on Codex B (Vatican), dating from the fourth century;-Interlinear version in Italian: performed to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Greek text in some cases, even at the expense of semantics. In addition to the wealth of the Jerusalem Bible and the original text, thanks to Interlinear version the tool also allows those who do not know or knows only partially the ancient language to grasp the specificity and the pace, for a fuller enjoyment of a