I libri storici. Versione interlineare in italiano - 9788810820988

I libri storici. Versione interlineare in italiano: Dei libri storici il volume propone: - testo ebraico (per i libri scritti ebraico): testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - testo greco (per i libri scritti in greco): è tratto dalla versione dei Settanta (LXX) che si basa sul Codex Vaticanus, risalente al IV secolo d.C., integrato da altri codici più recenti (Teodoziano, Alessandrino, Sinaitico); - la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario; - il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli. Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà dell'ebraico e introdursi nel testo biblico in lingua originale.
Historical books include:-volume Hebrew text (for books written Hebrew) Masoretic text of Biblia Hebraica Stuttgartensia that Codex Leningradensis B19A reports (L), dated circa 1008; -Greek text (for books written in Greek): is taken from the Septuagint (LXX) which is based on the Codex Vaticanus, dating back to the IV century a.d., complemented by other more recent codes (Teodoziano, Alexandria, Sinaiticus); -The Interlinear translation: run to blakeview, tries to focus on the most possible morphological and syntactic aspects of the Hebrew text, even at the expense, in some cases, the semantics. It should be read from right to left according to the direction of Hebrew. Several coins neologisms which they intend to make better sense. -the text of the Bible-CEI with footnotes in the margin the parallel passages. This is not a ' translation ', but a ' translation aid ': a useful tool for the facilitation and support to face the difficulties and get into Hebrew biblical text in the original language.