Il libro della Genesi. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Versione interlineare in italiano - 9788810224069

Il libro della Genesi. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Versione interlineare in italiano: La Genesi, primo libro della Bibbia, inaugura il grande arco narrativo che si estende dalla creazione dell'universo e dell'uomo fino alla fine del regno di Giuda e all'esilio babilonese. I primi undici capitoli raccontano la storia delle origini: la generazione successiva ad Adamo ed Eva è contrassegnata dall'omicidio perpetrato da Caino ai danni del fratello Abele. Alla violenza Dio risponde con un diluvio che distrugge l'umanità, ma grazie a Noè la storia riesce a continuare. I capitoli successivi si soffermano sui patriarchi Abramo, Isacco e Giacobbe, mentre l'ultima parte della Genesi costituisce un racconto unitario su Giuseppe, venduto schiavo in Egitto e divenuto uno degli uomini più influenti d'Egitto. Del libro della Genesi il volume propone: il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; - il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - la versione interlineare in lingua italiana: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario. In aggiunta alla ricchezza della Bibbia di Gerusalemme e al testo in lingua originale, grazie alla versione interlineare...
Genesis, the first book of the Bible, inaugurated the great story arc that extends from the creation of the universe and of man until the end of the Kingdom of Judah and the Babylonian exile. The first eleven chapters tell the story of the origins: the next generation to Adam and Eve is marked by the murder perpetrated by Cain against the brother Abel. Violence God responds with a flood that destroys humanity, but thanks to Noah the story can continue. Subsequent chapters dwell on the Patriarchs Abraham, Isaac and Jacob, while the last part of the Genesis constitutes a unit story on Joseph, sold a slave in Egypt and become one of the most influential men in Egypt. The book of Genesis volume offers:-the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible; -the Hebrew text: Masoretic text of Codex Leningradensis B19A the Biblia Hebraica Stuttgartensia (L), dated circa 1008; -Interlinear version in Italian: performed to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Hebrew text, even at the expense, in some cases, the semantics. It should be read from right to left in the direction of Hebrew. It coins several neologisms which they intend to make better the original meaning. In addition to the wealth of the Jerusalem Bible and the original text, thanks to Interlinear version ...