Il libro di Giobbe. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo CEI 2008. Versione interlineare in italiano - 9788810224014

Il libro di Giobbe. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo CEI 2008. Versione interlineare in italiano: A causa di una scommessa tra Dio e Satana, un uomo giusto, ricco e felice viene privato dei beni e dei figli, e ferito nel corpo da una malattia ripugnante. Alternando il suo grido di rivolta a espressioni di sottomissione, il protagonista di questo capolavoro della corrente sapienziale della Bibbia si scontra con il mistero di un Dio che affligge l'uomo giusto. Ma Dio in persona infine restituirà a Giobbe i figli e i beni. Del libro di Giobbe il volume propone: - il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; - il testo ebraico: testo masoretico della Biblia Hebraica Stuttgartensia che riporta il Codex Leningradensis B19A(L), datato circa 1008; - la versione interlineare in lingua italiana: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. Conia diversi neologismi che intendono rendere meglio il senso originario. In aggiunta alla ricchezza della Bibbia di Gerusalemme e al testo in lingua originale, grazie alla versione interlineare lo strumento consente anche a chi non conosce o conosce solo parzialmente la lingua antica di coglierne le specificità e il ritmo, per una fruizione più piena di un contenuto che non è solo testo sacro ma anche opera letteraria. La collana è adatta anche a un pubblico laico.
Due to a bet between God and Satan, a righteous man, rich and happy is deprived of goods and children, and wounded in body by a loathsome disease. Alternating his cry of revolt in expressions of subjugation, the protagonist of this masterpiece of the wisdom of the Bible current collides with the mystery of a God who afflicts the right man. But God himself finally returns to job, children and property. The volume of the book of job offers:-the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible; -the Hebrew text: Masoretic text of Codex Leningradensis B19A the Biblia Hebraica Stuttgartensia (L), dated circa 1008; -Interlinear version in Italian: performed to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Hebrew text, even at the expense, in some cases, the semantics. It should be read from right to left in the direction of Hebrew. It coins several neologisms which they intend to make better the original meaning. In addition to the wealth of the Jerusalem Bible and the original text, thanks to Interlinear version the tool also allows those who do not know or knows only partially the ancient language to grasp the specificity and the pace, for a fuller fruition of content that is not only sacred text but also a literary work. The necklace is suitable for a lay public.