Salmi. Versione interlineare in italiano - 9788810820131

Salmi. Versione interlineare in italiano: Il volume contiene il testo masoretico della "Biblia Hebraica Stuttgartensia" che riporta il "Codex Leningradensis" B19A(L), datato circa 1008. La traduzione lineare, eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo ebraico, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica, conia diversi neologismi che rendono meglio il senso originario e va letta da destra a sinistra seguendo la direzione dell'ebraico. In apertura è collocato un "piccolo lessico" di 338 vocaboli fondamentali selezionati all'interno del lessico salmico, così da offrire gli strumenti linguistici per muoversi con maggior agilità nel mondo del Salterio, mentre il testo della Bibbia CEI è riportato con a margine i testi paralleli. Prefazione di mons. Gianfranco Ravasi.
The volume contains the Masoretic text of the "Biblia Hebraica Stuttgartensia" Codex Leningradensis B19A "the" (L), dated circa 1008. Linear translation, performed by the cast, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Hebrew text, even at the expense, in some cases, the semantics, it coins several neologisms that make better the original meaning and should be read from right to left in the direction of Hebrew. In the opening is placed a little "lexicon" of 338 selected key words within the lexicon salmico, in order to offer the language tools to move with greater agility in the world of the Psalter, while the text of the Bible margin reported the CEI is parallel texts. Preface by mons. Gianfranco Ravasi.