Siracide. Versione interlineare in italiano - 9788810820902

Siracide. Versione interlineare in italiano: Del libro del Siracide il volume propone: il testo greco: è tratto dalla versione dei Settanta (LXX) che si basa sul Codex Vaticanus, risalente al IV secolo d.C., integrato da altri codici più recenti (Teodoziano, Alessandrino, Sinaitico); la traduzione interlineare: eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo greco, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica; il testo della Bibbia CEI a piè di pagina con a margine i passi paralleli. Non si tratta di una 'traduzione', ma di un 'aiuto alla traduzione': un utile strumento di facilitazione e sostegno per affrontare le difficoltà del greco e introdursi nel testo biblico in lingua originale.
The book of Sirach the volume proposes: the Greek text: is taken from the Septuagint (LXX) which is based on the Codex Vaticanus, dating from the fourth century a.d., complemented by other newer codes (Teodoziano, Alexandrian, Sinaiticus); The Interlinear translation: run to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Greek text, even at the expense, in some cases, the semantics; the text of the Bible with footnotes in the margin CEI the parallel passages. This is not a ' translation ', but a ' translation aid ': a useful tool to facilitate and support to withstand the rigors of Greek and get into the biblical text in the original language.