Vangelo di Giovanni. Testo CEI. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo greco e traduzione interlineare in italiano - 9788810224120

Vangelo di Giovanni. Testo CEI. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Testo greco e traduzione interlineare in italiano: La più antica testimonianza del quarto Vangelo è un frammento di papiro rinvenuto in Egitto e scritto verso il 125. L'opera avrebbe visto la luce, a Efeso o ad Antiochia, al più tardi negli ultimi anni del I secolo, e la sua forma definitiva non dovrebbe essere anteriore agli anni 80. Il nome dell'autore è ignoto, anche se sant'Ireneo di Lione propone esplicitamene la paternità giovannea, ammessa senza difficoltà da numerosi scrittori ecclesiastici dell'antichità. Infatti il Vangelo si presenta con la garanzia di un discepolo «che Gesù amava», testimone oculare dei fatti che racconta. Il Vangelo di Giovanni inizia con la testimonianza del Battista, presenta un certo numero di episodi della vita di Gesù, termina con i racconti della passione e della risurrezione. Tuttavia numerosi tratti caratteristici lo distinguono dagli altri vangeli: miracoli ignorati dai sinottici, come l'acqua cambiata in vino a Cana o la risurrezione di Lazzaro; lunghi discorsi, come quello che segue la moltiplicazione dei pani; una cristologia che insiste in particolare sulla divinità del Cristo. Del Vangelo di Giovanni il volume propone: il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; il testo greco, tratto dall'edizione interconfessionale TheGreek New Testament (GNT), basato prevalentemente sul codice manoscritto B (Vaticano), risalente al IV secolo; la versione interlineare in lingua italiana che, eseguita a calco, cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo greco, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica.In aggiun
The oldest evidence of the fourth Gospel is a fragment of papyrus discovered in Egypt and wrote down 125. The work would see the light, at Ephesus or in Antioch, at the latest during the last years of the century, and its final shape should not be prior to 80 years. The name of the author is unknown, although St Irenaeus of Lyons offers Johannine authorship, admitted cases of computer without difficulty by many ecclesiastical writers of antiquity. In fact the Gospel comes with the guarantee of a disciple "whom Jesus loved", an eye-witness of the facts it tells. The Gospel of John begins with the testimony of John the Baptist, presents a number of episodes from the life of Jesus, ending with the stories of the passion and resurrection. However, a number of characteristic features distinguish it from other Synoptic gospels: miracles such as water ignored by changed into wine at Cana or the resurrection of Lazarus; long speeches, like the one that follows the multiplication of the loaves; a Christology which insists in particular on the divinity of Christ. Of John's Gospel the volume proposes: the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible; the Greek text, taken from Interfaith TheGreek Edition New Testament (GNT), based mainly on Codex B (Vatican), dating from the fourth century; The Interlinear version in Italian, performed to blakeview, try to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Greek text, even at the expense, in some cases, the semantics. In Add