Vangelo di Luca. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Nuova ediz. - 9788810224151

Vangelo di Luca. Testo CEI 2008. Introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme. Nuova ediz.: Già a partire dalla fine del II secolo la tradizione cristiana attribuisce il terzo Vangelo a Luca, colto medico proveniente dal mondo pagano e nativo della città di Antiochia, in Siria. La composizione del testo, avvenuta probabilmente in Grecia, è tardiva. Quando l'evangelista scrive, già «molti hanno cercato di raccontare con ordine gli avvenimenti» e la descrizione lucana della distruzione di Gerusalemme, coincidente con quella proposta dagli storici del tempo, fa pensare che il terzo Vangelo sia stato scritto dopo la caduta della città, quindi tra il 70 e l'80 d.C. I destinatari sono cristiani di mentalità greca ai quali Luca spiega le consuetudini giudaiche, omettendo sistematicamente parole dure nei confronti dei pagani e ponendo in evidenza la portata universale della buona notizia. Del Vangelo di Luca il volume propone: il testo della Bibbia CEI 2008 con introduzione e note dalla Bibbia di Gerusalemme; il testo greco: è tratto dall'edizione interconfessionale The Greek New Testament (GNT), basato prevalentemente sul codice manoscritto B (Vaticano), risalente al IV secolo; la versione interlineare in lingua italiana eseguita a calco, che cerca di privilegiare il più possibile gli aspetti morfologico-sintattici del testo greco, anche a scapito, in alcuni casi, della semantica. Lo strumento consente anche a chi non conosce o conosce solo parzialmente le lingue antiche di coglierne le specificità e il ritmo, per una fruizione più piena di un contenuto che non è solo testo sacro ma anche opera letteraria. La collana è adatta anche a un pubblico laico.
As early as the end of the 2nd century Christian tradition attributes the third Gospel to Luca, cultured doctor from the pagan world and native of the city of Antioch, in Syria. The composition of the text, which occurred probably in Greece, is late. When the Evangelist writes, already "many have tried to tell with order the events ' and the description Luke of the destruction of Jerusalem, which coincided with the one offered by historians of the time, suggests that the third Gospel was written after the fall of the city, so between 70 and 80 ad. Recipients are Christians of Greek mentality to which Luke explains Jewish customs, omitting systematically harsh words against the pagans and highlighting the universal significance of the good news. Of the Gospel of Luke the volume proposes: the Bible text CEI 2008 with introduction and notes by the Jerusalem Bible; the Greek text: Interfaith Edition is taken from The Greek New Testament (GNT), based mainly on Codex B (Vatican), dating from the fourth century; The Interlinear in Italian version performed in calco, trying to focus as much as possible syntactic and morphological aspects of the Greek text, even at the expense, in some cases, the semantics. The tool also allows for those unfamiliar or only partially known ancient languages to grasp the specificity and the pace, for a fuller fruition of content that is not only sacred text but also a literary work. The necklace is suitable for a lay public.