Uno straniero nella terra di Lolita. Nuova ediz. - 9788823523296

Uno straniero nella terra di Lolita. Nuova ediz.: Nel 1958, su richiesta di Rowohlt, il suo editore tedesco, Gregor von Rezzori collabora alla traduzione di "Lolita "di Vladimir Nabokov. Da quell'esperienza nasce l'idea di un'impresa che Rezzori realizza una trentina di anni più tardi: un pellegrinaggio negli Stati Uniti sulle tracce di Humbert Humbert e della sua giovane seduttrice, ma anche, e forse ancor più, alla ricerca dell'America del suo immaginario infantile, disegnata sul mappamondo di una stanza dei giochi nel cuore della Mitteleuropa. L'America dei cowboy e degli indiani, della natura incontaminata, dei grandi spazi. I tempi sono cambiati, e lo scenario che si offre a Rezzori e ai compagni di viaggio che via via lo affiancano (un giovane americano, una «vintage virgin» stregata da Scarlett O'Hara, e infine la moglie Beatrice) è ormai irrimediabilmente altro: paccottiglia turistica, chioschi di hamburger, paradisi naturali cementificati in cui le Lolite sono merce rara. Ma c'è anche un'altra faccia dell'America: Gettysburg, Harpers Ferry, i santuari di una storia che agli europei, schiacciati da un passato millenario, pare ancora incredibilmente vicina. Per Rezzori il sogno americano, quel miscuglio irresistibile di divertimento e meraviglioso infantilismo, non si è spento, e la sintesi più efficace non può essere che Las Vegas, Disneyland e nuova Gerusalemme della Terra Promessa. Qui, nel segno dell'affermazione di sé, del proprio stile di scrittura e della propria sensibilità, si conclude un viaggio che per Rezzori è stato anche dialogo a distanza e confronto ininterrotto con Nabokov, «gemello non identico», c
In 1958, at the request of his German Publisher, Gregor von Rezzori collaborates in the translation of "Lolita" by Vladimir Nabokov. From that experience came the idea of a company: a pilgrimage in the footsteps of United States Humbert Humbert and his young seductress, but also, and perhaps even more, in search of her childhood imaginary America, drawn on the world map of a game room in the heart of Central Europe. America of cowboys and Indians, of nature, of the great outdoors. Times have changed, and the scenery that offers itself to Rezzori and travel companions that he is assisted by (a young American, a "vintage virgin" Bewitched by Scarlett O'Hara, and finally his wife Beatrice) is now hopelessly other: turistic shoddy goods, hamburger kiosks, natural paradises cemented where Lolitas are scarce. But there is another face of America: Gettysburg, Harpers Ferry, the sanctuaries of a story that Europeans, crushed by a millenary past, still seems incredibly close. For von Rezzori the American dream, that irresistible mixture of fun and wonderful childishness, it was turned off, and the most effective synthesis cannot be that Las Vegas, Disneyland and the new Jerusalem of the promised land. Here ends a journey that for remote dialogue and comparison was also Rezzori uninterrupted with Nabokov "twin not identical" and its literary myth.