I sonetti a Orfeo. Testo tedesco a fronte - 9788807902314

I sonetti a Orfeo. Testo tedesco a fronte: "Cosa può fare ancora, dopo di Voi, un poeta? Un maestro (Goethe, ad esempio) lo si può superare, ma superare Voi - significa (significherebbe) oltrepassare la Poesia." Così scriveva Marina Cvetaeva a Rilke, identificando in lui la poesia stessa, il poeta assoluto e insuperabile della nostra epoca. Eppure questa poesia altissima ha essa stessa un vertice: "I sonetti a Orfeo". I sonetti, come le "Elegie" dello stesso Rilke, come i grandi testi di Eliot e di Montale, non sono un mero momento epifanico. Sono un vero e proprio racconto: tessono la trama degli eventi, dell'intreccio apparentemente incomprensibile delle cose, proponendo un'immagine visibile di quel logos, di quella ragione dei contrari e della differenza, che ci presenta il mondo nella sua ultima verità. Infatti Orfeo, il dio del canto, è il dio che canta questo nostro mondo: il mutare delle cose e degli uomini che abitano presso di esse.
"What can still, after you, a poet? A master (Goethe, for example) it can be overcome but overcome you-means (would mean) go beyond poetry. " So wrote Marina Tsvetaeva to Rilke, identifying him as poetry itself, the absolute and unsurpassed poet of our age. Yet this poem peak has a Summit: "Sonnets to Orpheus". The sonnets such as "Elegies" Rilke, the great texts of Eliot and Montale, not a mere epiphanic moment. I'm a real tale: weave the plot events, seemingly incomprehensible plot things, proposing a visible image of the logos, by that reason of contraries and difference, which presents the world in its ultimate truth. In fact, Orpheus, the God of song, is the God who sings our world: the changing of things and men who live with them.