Le Rose. Testo francese a fronte - 9788836812066

Le Rose. Testo francese a fronte: "Uno stupire, un cedere, un essere travolti", così definiva Rilke la sua attrazione di scrittore per la lingua francese, il sentire estetico che in lui, poeta di lingua tedesca, ma anche fine traduttore di poesie francesi, non poteva non spingere verso la creazione personale. Del resto, la Francia lo aveva accolto a più riprese durante diversi periodi del suo girovagare europeo. E se la Russia per Rilke rappresenta l''altrove' cui deve "quello che sono divenuto", la Francia è la Parigi di Malte Laurids Brigge e di Rodin, la Provenza di Cézanne, la lingua di Louise Labe, di Mallarmé, di Verhaeren, di Valéry - tutti tradotti da Rilke -, e insieme la lingua del suo 'eremo' svizzero di Muzot e del sanatorio di Valmont, dove il 29 dicembre del 1926 si compirà il suo destino terreno. Non stupirà dunque che fra le ultime composizioni del grande poeta praghese compaiano ben tre cicli di poesie francesi, fra i quali "Les Roses", composto di ventiquattro poesie tutte dedicate al tema della rosa, e scritto in un brevissimo arco di tempo, dal 7 al 16 dicembre 1924, con l'unica eccezione di due poesie aggiunte nello stesso anno della morte. La raccolta venne pubblicata pochi giorni dopo la scomparsa di Rilke, nel gennaio del 1927, dall'olandese Alexandre Alphonse Marius Stols. Il volume, in tiratura numerata, era corredato da un breve scritto di Paul Valéry, riportato in questa edizione.
"One surprise, a yield, a being overwhelmed," so called Rilke its attraction as a writer for the French language, the aesthetic feeling in him, German-language poet, but also end poetry translator French, could not push the personal creation. Moreover, France had welcomed him on several occasions during different periods of his European wanderings. And if Russia for Rilke represents the ' elsewhere ' where should "what I became," the France is the Paris of Malte Laurids Brigge and Rodin, Cezanne's Provence, Louise Labe, Mallarm??, Verhaeren, Val??ry-all translated by Rilke-, and together the language of its ' Hermitage ' Valmont sanatorium Muzot Swiss and where the 29 December 1926 will be fulfilled his destiny ground. Not surprised, then, that among the latest compositions of the great poet of Prague appear three cycles of French poems, including "Les Roses", composed of twenty-four poems all dedicated to the theme of the rose, and written in a very short span of time, from 7 to December 16, 1924, with the exception of two entries added in the same year. The collection was published a few days after the disappearance of Rilke, in January 1927, from Dutch Alexandre Alphonse Marius Stols. The volume, numbered Edition, was accompanied by a brief written by Paul Val??ry, featured in this issue.