Parole e nuvole. Holmes, Marlowe e Maigret dal romanzo al fumetto - 9788895366517

Parole e nuvole. Holmes, Marlowe e Maigret dal romanzo al fumetto: Sherlock Holmes, l'infallibile detective con la mantellina; Philip Marlowe, l'investigatore privato duro ma dal cuore tenero; Jules Maigret, il massiccio commissario della polizia parigina. Questi noti personaggi del poliziesco letterario sono anche protagonisti di uno svariato numero di fumetti. Quelli di cui si occupa questo lavoro di Matteo Rima hanno una particolarità: sono tutti accomunati dal fatto di essere degli adattamenti di storie originariamente pensate nella forma e nel linguaggio del romanzo o del racconto. Opere che si rifanno dichiaratamente a un modello preesistente, dunque, ma non per questo prive di originalità e di interesse: trasformare un'opera letteraria in un fumetto, infatti, è sì un lavoro di traduzione, ma di traduzione creativa, e quindi di vera e propria riscrittura. Mettendo a confronto la pagina disegnata con quella scritta, l'autore ci consente di comprendere perché, in questa trasposizione, ad alcune scene sia stato dedicato più spazio che ad altre, o perché determinate sequenze siano state ridotte o addirittura soppresse, scoprendo così in cosa e perché i due testi quello letterario e quello fumettistico - si differenziano.
Sherlock Holmes, the infallible detective with the rain; Philip Marlowe, private detective firm but soft-hearted; Jules Maigret, the Parisian Police Commissioner. These known literary detective characters are also the protagonists of a diverse number of comics. Those addressed by this work of Matthew Rhyme have one peculiarity: they are all United by being adaptations of stories originally conceived in form and language of the novel or short story. Works that hark back to a preexisting model, therefore, professedly but not devoid of originality and interest: transforming a literary work in a comic book, in fact, is a work of translation, but of creative translation, and thus real rewrite. By comparing the page drawn with that inscription, the author allows us to understand why, in this transposition, to certain scenes have been devoted more space than others, or why certain sequences have been reduced or even abolished, discovering what and why the two texts-the literary and comic book one-they differ.