George Bataille - 9788875752958

George Bataille: Questo volume non è il tentativo diligente di un curatore di riunire gli scritti che Jacqueline Risset ha consacrato a Georges Bataille. È la "visione" prontamente fissata su un foglio dall'autrice stessa nel momento in cui si è - come un lampo - imposta alla sua mente, inattesa, istantanea, e da lei archiviata senza averla prima convertita in progetto compiuto: e ciò nell'impazienza, forse, di affidarla alla feconda virtù della distrazione e alla chance, che presiede all'atto di scrittura, quest'ultimo essendo, come afferma Bataille, un aprirsi alla sorte nell'annullamento di ogni operazione subordinata a un fine. Un abbozzo più che un vero e proprio libro, come mostrano, nel foglio autografo che racchiude l'indice del volume, la cancellatura parziale di un titolo e la virgola che fa seguito all'ultima voce dell'indice stesso, quasi a lasciare in sospeso o incompiuta la struttura della raccolta, i cui capitoli - dati ora in lingua italiana ora in lingua francese sembrano tenuti insieme unicamente dal rigo verticale tracciato sulla parte sinistra del foglio, e dal titolo generale, scarno, apposto in alto al centro: Bataille. Si potrebbe invocare l'istante così caro alla studiosa, se è vero che, nella tensione di definirne la natura e di reperirne le molteplici facce «in tutti gli aspetti dell'esperienza umana», Jacqueline Risset ne ha teorizzato una specie propria del lavoro della traduzione ma estensibile a tutti i campi in cui vi è atto creativo: d'istante prima della creazione» dove, scrive, sono «in gioco ancora altre possibilità».
This volume is not the diligent attempt of a curator to reunite the writings that Jacqueline Risset has consecrated to Georges Bataille. It is the "vision" readily fixed on a sheet by the author herself at the moment when she is-like a lightning-imposed on her mind, unexpected, instantaneous, and archived by her without having first converted it into a completed project: And this in impatience, perhaps, to entrust it To the fruitful virtue of the distraction and the chance, which presides to the act of writing, the latter being, as Bataille says, an opening to the lot in the cancellation of any transaction subordinate to an end. A sketch more than a real book, as shown, in the autograph sheet that encloses the index of the volume, the partial eration of a title and the comma that follows the last entry of the index, almost to leave the structure unfinished or unfinished Of the collection, whose chapters-data now in Italian language now in French seem to be held together only by the vertical staff traced on the left side of the sheet, and by the general title, gaunt, affixed at the top of the center: Bataille. One could invoke the moment so dear to the scholar, if it is true that, in the tension of defining its nature and of finding its multiple faces "in all aspects of human experience", Jacqueline Risset has theorized a kind of its own of the work of the translation But extensible to all the fields in which there is creative act: the moment before the creation» Where, he writes, are «In the game still other possibilities».