King Horn. Testo inglese a fronte. Ediz. critica - 9788843040469

King Horn. Testo inglese a fronte. Ediz. critica: "King Horn" è certamente nata come opera di intrattenimento che mirava a soddisfare i gusti di un pubblico bramoso di storie che tenessero con il fiato sospeso: il protagonista, infatti, si trova perennemente in situazioni pericolose e deve dimostrare ogni volta grande spirito di iniziativa per superare i diversi ostacoli. I suoi fruitori originari non erano però necessariamente di umile origine e di scarsa cultura ed erano in grado di apprezzare non solo il tenore degli eventi narrati ma anche la qualità della narrazione. L'anonimo autore ha allora adottato una tecnica compositiva apparentemente semplice, ma coerente e rigorosa: concentrandosi sempre su un singolo gesto e un singolo episodio, mostra un gusto che si potrebbe definire cinematografico nel collegamento delle azioni che accrescono progressivamente la statura dell'eroe fino alla conquista finale di un regno e di una regina. Questa traduzione costituisce pertanto una rivalutazione di "King Horn", che la tradizionale definizione di testo "popolare" ha spesso relegato tra le opere minori, interessanti più come testimonianze di un'epoca che per le loro qualità letterarie. L'analisi testuale svolta dalla curatrice ha rivelato invece tanto coerenza nella trama quanto vivacità e dinamismo nel racconto, il che consente di apprezzare le doti narrative del poeta e di rivalutare in generale l'attività del "jongleur", figura tipica dello spettacolo medievale.
"King Horn" is certainly established as a work of entertainment which aimed to satisfy the tastes of a public eager for stories that they held in suspense: the main character, in fact, is perpetually in dangerous situations and must demonstrate every time great initiative to overcome the various obstacles. Its users were not necessarily of humble origin and original low culture and were able to appreciate not only the tenor of events but also the quality of the narrative. The anonymous author has then taken a seemingly simple, but consistent and rigorous compositional technique: focusing always on a single gesture and a single episode, shows a taste that could be defined in connection of actions that increase progressively the stature of the hero to the final conquest of a Kingdom and a Queen. This translation is therefore a re-evaluation of "King Horn", that the traditional definition of "popular" text has often relegated between the lesser works, interesting more as evidence of an era than for their literary qualities. Textual analysis carried out by the curator revealed instead as much consistency in texture than vibrancy and dynamism in the story, the narrative of the poet that allows visitors to enjoy the gifts and to reassess the overall activities of the "jongleur", typical figure of medieval show.