Transediting the president. Ediz. italiana - 9788878533585

Transediting the president. Ediz. italiana: Il presente lavoro fornirà innanzitutto una ricognizione della letteratura critica prodotta nel settore degli studi del discorso presidenziale, in cui si inquadra tale ricerca. Quindi traccerà, nel capitolo dedicato agli speechwriter, il percorso ideazionale del testo, spesso frutto di un lavoro collaborativo tra il Presidente ed i suoi assistenti. Il capitolo servirà anche ad inquadrare il genere testuale nel contesto storico di produzione e permetterà di accennare ad alcuni aspetti caratteristici di altri discorsi2 del capo dell'esecutivo che contribuiscono a creare la comunicazione presidenziale e dei quali si è tenuto conto anche al fine di cogliere le differenze di idioletto e stile presenti tra gli oratori. Nel capitolo terzo verrà descritta la situazione comunicativa che produce e giustifica il discorso di insediamento, tradotto in italiano non solo come testo ma anche come evento. Come testo, il discorso di insediamento verrà poi esaminato nelle sue caratteristiche retorico-ideologiche nel quarto capitolo.
This paper will provide a survey of critical literature produced in the field of studies of presidential speech, that is part of such research. Then will trace, in the chapter dedicated to speechwriter, the path of ideational text, often the result of collaborative work between the President and his aides. The chapter will also serve to frame the genre in the historical context of production and will mention some unique aspects of other discorsi2 of the Chief Executive which help create the presidential communication and of which also have been taken into account in order to understand the differences in style between the speakers and idiolect. In the third chapter describes the communication situation that produces and justifies the inauguration speech, translated into Italian as not only text but also as an event. As text, the inaugural address will then be examined in its rhetorical features-ideological in the fourth chapter.