A Costantino Nivola. Testo inglese a fronte - 9788876290046

A Costantino Nivola. Testo inglese a fronte: "Solo l'intima percezione di una interiore affinità con l'artista può aver suggerito a Bruno Rombi la commozione di questo straordinario poemetto. Li accomuna la loro origine e la devozione a quella Zolla stesa sul Mediterraneo che ai due si presenta come memoria mitica, insostituibile nutrimento e come porto sicuro al proprio viaggiare. E li accomuna l'esodo, la lontananza fisica dalla radice inestirpabile che si sono portati dentro, coltivandola nell'intero arco della vita. La consonanza biografica consente quelle affettive che traspaiono dall'incontro di questo omaggio. Rombi ripercorre le tappe più significative dell'itinerario umano e artistico di Nivola, ma con il passo lento e leggero di chi, mentre rievoca, contempla e riflette. Può descrivere quasi in diretta, come si può per chi conosciamo da sempre. La composizione fa sporgere i segni non olegrafici di una vita aspra, inzuppata di silenzi e di sogni dolorosi". (dalla prefazione di Ugo Collu)
"Only the intimate perception of an inner affinity with the artist may have suggested to Bruno Rombi the emotion of this extraordinary poem. They share their origin and devotion to that Zolla spread over the Mediterranean that presents itself to the two as mythical memory, irreplaceable nourishment and as a safe haven to their travel. And they share the exodus, the physical distance from the inestimable root that they brought in, cultivating it throughout their lives. Biographical consonance allows those affective ones that transparete from the encounter of this homage. Rombi traces the most significant stages of Nivola's human and artistic itinerary, but with the slow and light pace of those who, while recalling, contemplating and reflecting. It can describe almost live, as you can for those we have always known. The composition protrudes the non-olegraphic signs of a harsh life, drenched in silences and painful dreams". (from the preface by Ugo Collu)