Una gondola attraccata all'angolo - 9788892607071

Una gondola attraccata all'angolo: Romanzo tipicamente latinoamericano, area geografico-letteraria nella quale ancora, in un modo o nell'altro, la fantasia si fonde naturalmente con la realtà (al punto da trovare normale una gondola tra le vie del quartiere). Una gondola attraccata all'angolo è un libro d'amore, nel suo profondo, ma affronta questo tema liberandosi totalmente della melensaggine che può facilmente trovarsi nei libri d'amore. È l'ironia tipica dell'autore a far sì che il libro non sia stucchevole, tutt'altro. il tema d'amore è leggermente nascosto da altri temi compresenti, che comunque si ricollegano a quello fondamentale: la tristezza, la felicità e la sua ricerca, la natura umana, il divino. Rosencof, al solito, non segue una trama lineare ma mescola i piani temporali e le situazioni alternando entrambi in brevi paragrafi, usando una sintassi tutta sua (una frase che cerca di riprodurre in maniera evidente il linguaggio parlato, pieno di relative) e un linguaggio popolare (nella resa italiana i personaggi, gente umile, non usano il congiuntivo, proprio per rendere quel linguaggio che l'autore può esprimere semplicemente con termini criollos), come popolari sono i personaggi che crea (e che sono nella memoria della sua vita di ragazzo), e al contempo poetico, non nei termini scelti ma nel risultato ottenuto.
Geographical area-literary novel typically Latina, in which, in one way or another, the fancy blends naturally with reality (to the point of finding normal a gondola along the streets of the neighborhood). A gondola moored on the corner is a book of love, deep inside, but tackles this theme totally gets rid of melensaggine which can easily be found in the books of love. Is irony typical of the author to ensure that the book is not cloying, far from it. the love theme is slightly obscured by other themes present together, which are attached to that fundamental: sadness, happiness and his research, human nature, the divine. Rosencof, usual, does not follow a linear plot but mixes the scapes and situations by alternating both in short paragraphs, using a syntax (a sentence that tries to play prominently spoken language, full of relative) and a popular language (in the Italian surrender the characters, humble people, don't use the subjunctive, just to make that language that the author can be expressed simply with terms criollos) , how popular are the characters they create (and that are in the memory of his life as a boy), and at the same time poetic, not in the terms chosen but in result.