ricerca
avanzata

Tutto il cielo è splendente. Testo inglese a fronte - 9788899376543

di Christina Rossetti edito da BastogiLibri, 2016

Informazioni bibliografiche del Libro

 

Tutto il cielo è splendente. Testo inglese a fronte: Se è vero che chi ama la poesia ama leggere i grandi poeti di tutti i tempi e di tutti i luoghi, è altrettanto vero che tradurre poesia è indispensabile, in quanto ogni nuova traduzione porta in luce elementi e potenzialità nascoste, tutte da riscoprire nel mutare delle epoche e delle generazioni. Christina Georgina Rossetti, una delle più raffinate poetesse inglesi dell'epoca vittoriana, merita di essere letta a tutt'oggi sia per l'intensità dei contenuti delle sue opere poetiche, sia per il pregio di una scrittura nitida e incisiva, capace di assegnare al significato palese di ogni parola, di ogni verso, una gamma di altre accezioni la cui scoperta mai finisce di stupire. Avvalendosi di assonanze, allitterazioni e rime armoniosamente risonanti in un idioma in cui la sintesi è sempre prevalente, C.G.R. ha creato un linguaggio poetico particolarmente musicale, affascinante, avvincente. Tradurlo non è facile, quasi impossibile renderne integralmente la bellezza formale ma, come afferma Claudio Magris, "tradurre è una grande scuola di scrittura".

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tutto il cielo è splendente. Testo inglese a fronte"

Potrebbero interessarti anche questi prodotti

-15%

Il poeta è un mendicante libro di Anastasio Antonio Biagioni A. (cur.) Meroni C. (cur.)
Il poeta è un mendicante
libro di Anastasio Antonio  Biagioni A. (cur.)  Meroni C. (cur.) 
edizioni Edizioni della Meridiana
disponibilità immediata
€ 10.00
€ 8.50

-15%

I trentatré nomi di Dio. Tentativo di un diario senza data e senza pronome personale. Testo francese a fronte libro di Yourcenar Marguerite
I trentatré nomi di Dio. Tentativo di un diario senza data e senza pronome personale. Testo francese a fronte
libro di Yourcenar Marguerite 
edizioni Nottetempo collana I sassi
disponibilità immediata
€ 5.00
€ 4.25

-15%

Opere erotiche: Amores-Heroides-Medicamina faciei-Ars amatoria-Remedia amoris libro di Ovidio P. Nasone Della Casa A. (cur.)
Opere erotiche: Amores-Heroides-Medicamina faciei-Ars amatoria-Remedia amoris
libro di Ovidio P. Nasone  Della Casa A. (cur.) 
edizioni UTET collana Classici latini
disponibilità immediata
€ 22.00
€ 18.70
La Divina Commedia. Inferno libro di Alighieri Dante Chiavacci Leonardi A. M. (cur.)
La Divina Commedia. Inferno
libro di Alighieri Dante  Chiavacci Leonardi A. M. (cur.) 
edizioni Mondadori collana Oscar classici
disponibilità immediata
€ 15.50

-15%

Nel cerchio di un pensiero libro di Merini Alda
Nel cerchio di un pensiero
libro di Merini Alda 
edizioni Rizzoli collana BUR Contemporanea
disponibilità immediata
€ 12.00
€ 10.20
Mariposa libro di Mollo Luigi
Mariposa
libro di Mollo Luigi 
edizioni Turisa Editrice collana Un'ala nel silenzio
disponibilità immediata
€ 12.00

 Recensioni Scrivi la tua recensione del libro "Tutto il cielo è splendente. Testo inglese a fronte"