«Il nome della rosa» a teatro. Aspetti scenico-letterari di «Numele trandafirului» da Umberto Eco a Grigore Gonta - 9788868125998

«Il nome della rosa» a teatro. Aspetti scenico-letterari di «Numele trandafirului» da Umberto Eco a Grigore Gonta: Questo breve saggio è dedicato a Numele trandafirului, spettacolo teatrale del regista romeno Grigore Gonta andato in scena per la prima volta nel 1998 presso il Teatro Nazionale di Bucarest e basato sul volume di Umberto Eco "Il nome della rosa", e guarda alla resa drammaturgica e scenica di un'opera molto complessa per tema, struttura e linguaggio. Partendo proprio da queste suggestioni, si intraprende una riflessione teorica sul rapporto romanzo-teatro, che chiama in causa il concetto adattamento e di "riscrittura" nelle sue varie forme. Ai quattro capitoli dedicati all'analisi della messa in scena e delle scelte attuate dal regista, seguono appendici fra cui la trascrizione dell'incontro-intervista con Grigore Gonta.
This short essay is dedicated to Numele trandafirului, theatrical performance of Romanian Director Grigore Gonta staged for the first time in 1998 at the National Theatre in Bucharest and based on volume of Umberto Eco's "the name of the rose", and look at the surrender stage of playwrights and a very complex theme, structure and language. Starting from these suggestions, it undertakes a theoretical reflection on the relationship between novel-theater, which calls into question the concept of adaptation and "rewrite" in its various forms. The four chapters devoted to the analysis of the staging and the choices made by the Director, followed by appendices including the transcript of the meeting-interview with Grigore Gonta.