Vangelo di San Giovanni. In endecasillabi a rima baciata - 9788864301297

Vangelo di San Giovanni. In endecasillabi a rima baciata: La lettura dei vangeli da secoli non cessa di interrogare e illuminare chiunque vi si accosti con cuore disponibile a lasciarsi interpellare. Il segreto di luce racchiuso nella profondità delle loro pagine, tra le righe della loro accuratezza letteraria e tra le pieghe del loro coerente tessuto narrativo, non cessa di catalizzare l'attenzione di molti, credenti e non credenti, in un atto di lettura attento e ripetuto. Alcuni, non contenti di una semplice lettura direttamente in lingua moderna, in traduzione più o meno letterale o elaborata, cercano di accedere al testo originale per cogliere sfumature segrete che aprano in qualche modo ulteriore accesso al mistero. Altri ancora, desiderosi di riesprimere la percezione del mistero che ha incontrato la loro esistenza in un atto rivelativo di lettura, hanno tentato essi stessi una traduzione, che fosse capace di oltrepassare lo spessore della lettera per consentire, attraverso l'espressione poetica un riverbero dello spirito, del messaggio di luce racchiuso nel segreto della lettera. È lo scopo di quest'opera di traduzione poetica in endecasillabi a rima baciata del vangelo di Giovanni, il Vangelo per antonomasia del mistero e della profondità del Verbo incarnato. Essa invita l'attento e sensibile lettore a ripercorrere l'intera trama del Quarto vangelo, lasciandosi raggiungere dal tocco dell'espressione poeticae trasportare dall'energia ritmica del verso, per fare esperienza luminosa e gioiosa della Realtà in esso rivelata.
The reading of the Gospels for centuries continues to interrogate and enlighten anyone who comes with heart available to let themselves be challenged. The secret of light enclosed in the depth of their pages, between the lines of their literary accuracy and in the folds of their coherent narrative fabric, never ceases to attract the attention of many, believers and non-believers, in an act of attentive reading repeated. Some, not content with simply reading directly into modern language, in a more or less literal translation or processed, try to access the original text to seize secret nuances that open in any way further access to the mystery. Others, eager to express again the perception of mystery that met their existence in an act reading revealed themselves, they attempted a translation, which was capable of exceeding the thickness of the letter to allow, through the poetic expression of the spirit, the reverb light message enclosed in the secret of the letter. It is the purpose of this work of translation of poetry in iambic pentameter in rhyming couplets of John's Gospel, the Gospel par excellence of the mystery and depth of the Incarnate Word. It calls for the careful and sensitive readers to retrace the entire plot of the fourth Gospel, allowing themselves to be carried away by the touch of the expression poeticae reach rhythmic energy of light and joyful, to gain experience of reality in it revealed .