L'«Esopo» napoletano di Francesco del Tuppo - 9788846745019

L'«Esopo» napoletano di Francesco del Tuppo: Alla nutrita serie quattrocentesca dei volgarizzamenti di materia favolistica appartiene anche L'"Esopo" di Francesco del Tuppo. L'opera, tramandata dalla "princeps" curata dallo stesso autore-editore, contiene il volgarizzamento della "Vita" in prosa di Rinuccio e delle "Favole" in versi di Walterius, con l'aggiunta di due componimenti forse di diverso autore. A farne uno dei prodotti più interessanti della tradizione incunabolistica quattrocentesca, contribuiscono: la sua complessa architettura tipografica, in cui si alternano testo e immagine, latino e volgare, prosa e poesia; la curiosa scelta delle fonti latine operata dall'autore, che da un lato giustappone alla "Vita" di Rinuccio la silloge favolistica walteriana anziché quella rinucciana e, dall'altro, nel volgarizzare la biografia di Esopo, sembra valersi di un testo-base più breve; il cospicuo apparato di moralizzazioni ed exempla che tien dietro alle "Favole", in cui la lingua dell'autore, non più vincolata dal dichiarato intento di realizzare una "traducio materno sermone fidelissima", acquista disinvoltura e si colora di più genuine tinte dialettali.
The fifteenth series of vernacular translations of matter Fables also belongs to "Aesop" by Francesco del Tuppo. The opera, passed down from "princeps" curated by the same author-editor, contains the Vulgarisation of life in prose of Rinuccio and of "Fables" in verses of Walterius, with the addition of two works maybe different author. To make one of the most interesting products of the fifteenth-century comprehensive autoptic inquiry tradition contribute: its complex typographic architecture, alternating between text and image, Latin and vernacular, prose and poetry; the curious choice of Latin sources operated by the author, which juxtaposes the "Life" of Rinuccio the sylloge walteriana rather than the rinucciana Fables and, on the other hand, popularize the biography of Aesop, seems to use a text-based shorter; the large array of moralizing and exempla that tien behind "Fables", where the language of the author, no longer bound by the stated intent of creating a "maternal" fluently and traducio buy fidelissima sermon takes on more genuine tints dialect.