L'interprete giuridico. Profilo professionale e metodologie di lavoro - 9788874667314

L'interprete giuridico. Profilo professionale e metodologie di lavoro: Il manuale è rivolto agli interpreti e ai mediatori linguistici in ambito giuridico: questura, tribunale, carcere e sede di colloquio con avvocati. Dopo un'analisi delle procedure organizzative e del normativa, il volume presenta il sistema di procedura penale italiano e ne descrive gli attori e le fasi. Il lavoro si sviluppa in più parti dedicate al ruolo dell'interprete e al codice deontologico, alle intercettazioni telefoniche, al peso della cultura nell'interpretariato legale, ad alcuni aspetti del linguaggio giuridico e all'interpretazione del linguaggio dei segni. Il testo propone anche suggerimenti utili per le figure professionali che usufruiscono delle prestazioni dell'interprete nel lavoro quotidiano, come polizia, avvocati e magistrati e, in appendice, criteri di valutazione e simboli utili allo svolgimento dell'attività di interprete. Il libro è indirizzato agli interpreti, agli studenti e a chi lavora con le cosiddette "lingue minoritarie", con l'intento di fornire loro indicazioni precise sulle strategie e sulle tecniche da utilizzare.
The manual is intended for interpreters and mediators in legal language: the police station, Court, prison and home to talk with lawyers. After an analysis of organizational procedures and legislation, the volume presents the Italian criminal procedure system and describes the actors and stages. The work develops into several parts dedicated to the interpreter's role and the code of conduct, the wiretaps, the weight of culture in legal interpreting, aspects of legal language and sign language interpretation. The text also has helpful tips for the professionals who use the interpreter's performance in everyday work, such as police, lawyers and judges and, in Appendix, evaluation criteria and symbols useful for the performance of the performer. The book is addressed to the interpreters, students and those who work with the so-called "minority languages", with the intention of providing them precise directions on strategies and techniques to use.