Il blu della memoria - 9788899285630

Il blu della memoria: «Se mi accade di pensare, o di immaginare, che tutta quest'opera (... chiamiamola così) possa avere qualità poetica, ebbene questo mi è difficile da prendere sul serio. In altre parole, non so - sinceramente non so - quanto vi sia di poetico (nel senso più genuino di nuovo, profondo, universale...) in ciascuno di questi brevi componimenti. Mi vedo, piuttosto, come appassionato interprete o traduttore di sentimenti e stati d'animo, di emozioni e memorie: mie ma non soltanto mie, anche di coloro che si accingono a leggere... Mio è sicuramente "il blu della memoria", quel colore intenso ed inconfondibile che a me pare predominante in ogni ricordo, in ogni frammento di memoria...».
"If I happen to think, or imagine, that all this work (... let's call it that) may have poetic quality, so this is hard for me to take seriously. In other words, I do not know - sincerely I do not know - how poetic there is (in the most genuine sense again, deep, universal...) in each of these short compositions. I see myself, rather, as a passionate interpreter or translator of feelings and moods, emotions and memories: mine but not only mine, even of those who are about to read... Mine is definitely "the blue of memory", that intense and unmistakable color that seems to me to be predominant in every memory, in every fragment of memory..."