Le tre corone in Spagna. Con appendici cervantine in Italia - 9788876617812

Le tre corone in Spagna. Con appendici cervantine in Italia: I dialoghi intertestuali fra le tre "corone" italiane (Dante, Petrarca e Boccaccio) e gli autori di lingua castigliana si sviluppano lungo molti secoli di letteratura iberica: dagli albori bassomedievali della poesia allegorico-dantesca al trionfo della narrazione all'italiana con Cervantes, attraverso i mondi della poesia, del teatro, della novella. I primi tre capitoli del volume ricostruiscono la storia di tali dialoghi, mostrando come e quando i testi italiani giunsero nella penisola iberica e come furono accolti e imitati in lingua castigliana, in un lungo e articolato processo di traduzione e mediazione culturale. Ogni capitolo è corredato da un esercizio didattico che si propone di approfondire alcuni aspetti inerenti all'argomento preso in considerazione. Due ricche appendici, infine, provano a rovesciare la prospettiva del dialogo: l'indagine qui si sposta dalle fortune dei tre maestri italiani in Spagna, alla penetrazione del capolavoro cervantino (il Don Chisciotte) e di altre opere dell'autore spagnolo nel mondo non sempre ospitale della letteratura italiana. Non solo dialogo fra culture, quindi, ma talvolta anche conflitto di culture.
Intertextual dialogue between the three Italian "crowns" (Dante, Petrarch and Boccaccio) and the authors of the Castilian language develop along many centuries of the Iberian literature: late medieval allegorical poem Dante's beginnings to the triumph of Italian-style narrative with Cervantes, through the worlds of poetry, theater, news. The first three chapters of volume reconstruct the history of such dialogues, by showing how and when Italian texts arrived in the Iberian Peninsula and how they were received and imitated in Castilian language, into a long and complex process of translation and cultural mediation. Each chapter is accompanied by a teaching exercise that aims to deepen some aspects relating to the topic under consideration. Two rich appendages, finally, they try to overthrow the prospect of dialogue: the survey here moves from the fortunes of three Italian masters in Spain, the penetration of the masterpiece cervantino (Don Quixote) and other works by the Spanish writer in the world isn't always hospitable Italian literature. Not just dialogue, then, but sometimes conflict of cultures.