Notturno - 9788849710403

Notturno: Si narra che Erik Satie avesse una stanza segreta che fu aperta solo dopo la sua morte: lì custodiva una collezione di ombrelli. È questa la storia che un traduttore tedesco, Jul, usa alla soglia dei quaranta come zattera e rifugio quando si accorge di non avere una famiglia, un futuro, né un vero luogo in cui fare ritorno. Da bambino Jul ha lasciato Stoccarda insieme alla madre, è cresciuto viaggiando in solitaria, attraversando paesi veri o immaginari, alla ricerca del padre che non ha mai conosciuto. A Firenze, dove continua a sentirsi un senza terra, tenta di dimenticare un passato di cui non ama parlare. Ha ereditato questo silenzio da suo nonno, il Lupo, sopravvissuto alla battaglia di Stalingrado e ad una traversata di quattromila chilometri a piedi in un regno di neve e di segreti. Nottetempo, Jul si diverte a postare un racconto a puntate ispirato ai "Cinque Notturni" di Satie, gli ultimi che il suo compositore preferito scrisse dopo la morte dell'amico Debussy. Poi un giorno, una sconosciuta che dice di chiamarsi Lyda inizia a leggere il suo racconto a puntate e gli scrive da una terra di frontiera che non nomina mai. Inizia così un dialogo intenso, un inverno di favole e un processo di rivelazione. I "Cinque Notturni" di Satie scandiscono la rieducazione sentimentale ed erotica di Jul e Lyda. I due, insieme, rimetteranno in discussione tutto ciò che credevano immutabile, a partire dalla difficoltà di conciliare i mondi immaginari e la realtà claustrofobica della vita quotidiana.
It is said that Erik Satie had a secret room which was opened only after his death: there kept a collection of umbrellas. And this is the story that a German translator, Jul, usa at the threshold of the forty as a raft and shelter when he realizes not to have a family, a future nor a real place where to return. As a child he left Stuttgart Jul along with her mother, grew up traveling solo, crossing countries real or imaginary, in search of the father he never knew. In Florence, where he continues to feel a landless, try to forget a past that does not like to talk. He inherited this silence from his grandfather, Wolf, survived the battle of Stalingrad and a crossing of four thousand kilometres on foot in a realm of snow and secrets. Overnight, Jul likes to post a story in serial form inspired by "Five" by Satie, the latest that her favorite composer wrote after the death of his friend Debussy. Then one day, a stranger who says her name is Lyda begins to read his story in serial form and writes from a frontier land that never names. Thus began an intensive dialogue, a winter of Fables and a process of revelation. The "five" sentimental and erotic re-education of Satie's mark Jul and Lyda. The two, together, put into question everything they thought immutable, from the difficulty of reconciling the imaginary worlds and the claustrophobic realities of everyday life.