Respirare attraverso l'acqua (antologia poetica). Testo portoghese a fronte. Ediz. multilingue - 9788862745437

Respirare attraverso l'acqua (antologia poetica). Testo portoghese a fronte. Ediz. multilingue: Estrarre la pietra dal mondo / estrarre il mondo dalla pietra, ecco il rovesciamento semantico caratteristico della simbologia dell'ingoiatore ingoiato che contraddistingue la poetica di João Rui de Sousa, poeta-speleologo capace come pochi di addentrarsi negli abissi dell'umano per ricreare un'ecologia del profondo. João Rui de Sousa mette al centro della sua poesia la lotta agonistica tra il significante graffiante e il morso del significato. Per titolo della prima antologia italiana dedicata all'autore, abbiamo scelto un suo verso che rimanda al liquido amniotico, come omaggio a chi costruendo con gli elementali, le geometrie invisibili della poesia, predilige l'elemento acquatico nella trasmutazione dell'impoetico in materia vitale, come una perla che pescata nelle profondità, viene a galla rigenerata dall'impianto di riciclaggio della poesis.
Take stone from world/extract the world from stone, here is the semantic characteristic of symbolism of overturning swallower swallowed that distinguishes the poetics of Joao Rui de Sousa, poet-speleologist capable as few to penetrate into the depths of the human being to recreate an ecology of the deep. Joao Rui de Sousa focuses of his poem the competitive struggle between the signifier scathing and the bite of the meaning. By title of the first Italian anthology dedicated to the author, we chose a verse that refers to the amniotic fluid, as a tribute to those building with the elementals, invisible geometry of poetry, prefers the water element in the transmutation of the unpoetical regarding viable as a Pearl that fished in depths, comes out regenerated from recycling plant of poesis.