L'autra facci... Poesie in vernacolo - 9788896071298

L'autra facci... Poesie in vernacolo: Sintomatica la scelta del dialetto siciliano, e più propriamente avolese, per questo secondo volume di poesie di Angelo Rullini, "L'autra facci", composto di 41 liriche di varia estensione a versi liberi, a ben quattro anni di distanza dal primo "Ai figli di Marte". Il sistema di comunicazione non è abito soggetto alla moda, al fine, all'ambiente, è un sentire intimo che in questo caso si esprime, in modo personalissimo, con forme, immagini e spirito profondamente siciliani e non già con scialbe traduzioni, quali, a volte, possono divenire i pensieri che, nati nella madrelingua, in questo caso il siciliano, vengono poi tradotti in quella che è, di fatto, la lingua nazionale, ma che, in alcuni casi, non è atta a rendere le emozioni così come la prima. Chi parla un dialetto si auto-identifica col territorio, rafforzando così il legame culturale con la tradizione e creando maggiore complicità con gli interlocutori. Il dialetto aiuta a mantenere vive le tradizioni, che a loro volta costituiscono una guida per l'individuo durante l'intero corso della propria vita.
Symptomatic choosing the Sicilian dialect, and more properly avolese, for this second volume of poems by Angel film, "The other", consisting of 41 us lyrics by various extension to free verse, in less than four years after the first "sons of Mars". The communication system is not fashionable subject, to dress, to the environment, is an intimate feel which in this case is expressed, so very personal, with shapes, pictures and Sicilian spirit deeply and not with tired translations, which sometimes can become the thoughts that were born in the mother tongue, in this case the Sicilian, are then translated into what is in fact, the national language, but that, in some cases, is not such as to make the emotions as well as the first. Who speaks a dialect himself identifies with the territory, thus strengthening the cultural ties with tradition and creating greater complicity with stakeholders. The dialect helps keep traditions alive, which in turn are a guide for the individual throughout their life.