La bibbia di Amiens - 9788884168023

La bibbia di Amiens: "Quello che Ruskin chiama propriamente la «Bibbia d'Amiens» è il Portico Occidentale. Il portico d'Amiens non è soltanto un libro di pietra nel senso vago in cui l'avrebbe inteso Victor Hugo: è «La Bibbia» di pietra. Senza dubbio, prima di saperlo, quando vedete per la prima volta la facciata occidentale d'Amiens azzurra nella nebbia, splendente al mattino, e intensamente dorata nel pomeriggio per il sole assorbito, rosata e già fresca e notturna al tramonto, o non importa in quale di queste ore le sue campane suonino nel cielo, allora liberandola dai colori mutevoli, con i quali la natura la fascia, voi sentite davanti a questa facciata un'impressione confusa ma profonda. Vedendo levarsi verso il cielo questo monumentale formicolìo, dentellato di personaggi di proporzioni umane nella loro statura di pietra, che tengono nella mano la croce o il filatterio o lo scettro, questo mondo di santi, queste generazioni di profeti, queste processioni di apostoli, questo popolo di re, questa sfilata di pescatori, quest'assemblea di giudici, questo stormo di angeli, gli uni di fianco agli altri, gli uni al di sopra degli altri, diritti presso la porta, mentre guardano la città dall'alto delle nicchie, dalle estremità delle gallerie, più in alto ancora, così da non ricevere più che vaghi e meravigliati gli sguardi degli uomini ai piedi della torre, nel suono delle campane, senza dubbio, al calore della vostra commozione, voi sentite che questa gigantesca, immobile ed appassionata ascensione è realmente una grande cosa. Ma una cattedrale non è soltanto una bellezza da sentire. Se pure no
"What Ruskin properly calls the "Amiens Bible" is the Western Portico. The porch of Amiens is not only a stone book in the vague sense in which Victor Hugo would have intended it: it is "The Bible" of stone. No doubt, before you know it, when you first see the western facade of Blue Amiens in the mist, shining in the morning, and intensely golden in the afternoon for the sun absorbed, pink ishand and already cool and nightating, or no matter in which of these hours its bells sound in the sky, then freeing it from the changing colors, with which nature the headband, you feel before this facade a confused but profound impression. Seeing this monumental form rising to the sky, jagged with characters of human proportions in their stone stature, holding the cross or the philistine or the sceptre in their hands, this world of saints, these generations of prophets, these processions of apostles, this people of kings, this parade of fishermen, this assembly of judges, this flock of angels, side by side, one above each other, rights at the door, as they look at the city from the top of the niches, from the end of the galleries, higher still, so as not to receive more than vague and astonished the looks of the men at the foot of the tower, in the sound of the bells, no doubt, in the warmth of your emotion, you feel that this gigantic, motionless and passionate ascension is really a great thing. But a cathedral is not just a beauty to feel. If not,