Russia in italiano. Ediz. italiana e russa - 9788898768530

Russia in italiano. Ediz. italiana e russa: Russia in italiano ha l'ardire di fornire la bibliografia dei testi di autori russi, tradotti in lingua italiana dal 1917 al 2015. Il volume rappresenta il contraltare, l'altra faccia della medaglia, di Italia in cirillico / Italija kirillicej, repertorio pubblicato alla fine 2013 dei testi di autori italiani tradotti in lingua russa. Questo volume presenta l'elenco delle traduzioni dalla lingua russa alla lingua italiana; offre il panorama diacronico dei cambiamenti della cultura di arrivo e di partenza; manifesta il loro interscambio; sottolinea i rapporti tra i due Paesi. Per Russia in italiano il periodo storico considerato ha una particolare data iniziale: dalla rivoluzione del 1917 ai giorni nostri. Il presente volume, perciò, abbracciando quasi cento anni di flussi librari dalla Russia verso l'Italia, costituisce uno strumento importante non solo per gli studiosi e gli addetti ai lavori, ma anche per la maggior parte dei lettori interessati alla cultura russa semplicemente per arricchire la propria conoscenza o per puro diletto.
Russia in Italian has the audacity to provide a bibliography of texts of Russian authors, translated into the Italian language from 1917 to 2015. The volume represents the counterpoint, the other side of the coin, to Italy in Cyrillic/Italija kirillicej, repertoire released in late 2013 Italian texts translated into Russian language. This volume presents the list of translations from Russian to Italian; diachronic changes of culture offers of arrival and departure; manifested their interchange; stresses the relationship between the two countries. For Russia in Italian the historical period considered has a particular start date: from the revolution of 1917 to the present day. The present volume, therefore, embracing nearly a hundred years of cultural flows from Russia to Italy, is an important tool not only for scholars and professionals, but also for most readers interested in Russian culture simply to enrich their knowledge or for pure pleasure.