I fabliaux. Testo francese a fronte. Ediz. critica - 9788843040094

I fabliaux. Testo francese a fronte. Ediz. critica: Nella ricca e variegata produzione di Rutebeuf, attivo a Parigi tra il 1249 e il 1280 e considerato come una delle più originali personalità poetiche del XIII secolo, spiccano gli attacchi satirici contro i Domenicani e i Francescani, i "poemi della sventura", dove l'ispirazione personale si coniuga con la metafora ludica, e un gruppo di cinque fabliaux, che vengono qui riproposti nella traduzione di Alberto Limentani. Nei personaggi di questi racconti comici dominano la sopraffazione e l'ipocrisia, l'intreccio giocoso è illuminato e deformato da una luce livida e beffarda. Ma da questo corrucciato umor nero, che non si esaurisce nel moralismo e nella sentenziosità, emerge come nel "Testamento dell'asino" e nel "Peto del villano" - un enorme buffoneria, un'acre, eversiva cifra giullaresca, che sembra prefigurare l'avvento di Villon.
In the rich and varied production of Rutebeuf, active in Paris between 1249 and 1280 and considered as one of the most original poetic personality of the 13th century, satirical attacks stand out against the Dominicans and Franciscans, "poems of misfortune", where the personal inspiration is combined with playful metaphor, and a group of five fabliaux that are here being replicated in translation by Alberto Limentani. In the characters of these stories comedians dominate the overpowering and hypocrisy, playful interplay is illuminated and deformed by a Livid light and mocking. But by this angry black humour, that does not end in self-righteousness and sententiousness, emerge-as in "donkey's Testament" and "Fart del villano"-a huge figure, an acrid drollery, subversive common discussions, that seems to prefigure the coming of Villon.