Epitaffi scritti sull'aria. Ediz. italiana e tedesca - 9788861941762

Epitaffi scritti sull'aria. Ediz. italiana e tedesca: Nella sua lirica la poetessa tedesca Nelly Sachs (Nobel per la Letteratura 1966) rielabora il tragico destinodel popolo ebraico. Tra poesie retoricamente elevate e profondamente cupe, spiccano gli "Epitaffi scrittis ull'aria", brevi ritratti poetici di cari scomparsi, amici e conoscenti, a cui la poetessa dedica immagini di ricordo. Anche se, virtualmente, Sachs innalza alle vittime i marmi sepolcrali negati dai carnefici, dietro ai suoi versi percepiamo persone vive. In una lingua intima e sofferta queste figurazioni cifrate di destini individuali svelano e contemporaneamente celano frammenti di vite scomparse. Gli "Epitaffi scritti sull'aria" rappresentano una provocazione per il lettore che, disarmato, si confronta con quel silenzio irriducibile di cui parla George Steiner in "Linguaggio e silenzio".
In his lyrical German poet Nelly Sachs (1966 Nobel Prize for literature) revises the tragic destinodel Jewish people. Between poems rhetorically and deeply gloomy, stand out the "Epitaphs scrittis on air", short poetic portraits of loved ones missing, friends and acquaintances, to which the poet dedicated souvenir pictures. Although virtually Sachs raises sepulchral marble victims denied by victimizers, behind his verses we perceive people alive. In a language that is intimate and painful these figurations reveal individual destinies and encrypted simultaneously conceal fragments of lives disappeared. The "Epitaphs written on air" represent a challenge to the reader who, unarmed, confronted with that silence irreducible mentioned by George Steiner in "language and silence".