La traduzione femminista in Canada - 9788884207357

La traduzione femminista in Canada: Le pratiche di traduzione femminista teorizzate e attuate dalla cosiddetta 'scuola canadese' a partire dagli anni Ottanta hanno non solo un grande valore storico per aver contribuito a favorire relazioni dialogiche tra il Canada anglofono e il Québec e aver promosso una svolta culturale nell'ambito dei Translation Studies, ma continuano ancor oggi a fornire interessanti spunti per lo sviluppo di nuovi approcci alla traduzione: ne sono esempi le recenti formulazioni teoriche di una traduzione intersezionale e multigenere e quelle sull'autotraduzione. A oltre un decennio dalla loro pubblicazione in inglese, questo volume raccoglie alcuni saggi chiave sulla traduzione femminista, che vengono qui proposti, per la prima volta, al pubblico italiano. I vari contributi ripercorrono lo sviluppo delle traduzioni femministe sperimentali, analizzando il contesto storico-culturale in cui emersero e le pratiche radicali messe in atto per decostruire il linguaggio patriarcale. Ne risulta una teoria della traduzione come manipolazione e riscrittura che, non solo ristabilisce un rapporto dialogico tra autore e traduttore e tra originale e traduzione, ma è altresì capace di resistere alle ideologie del discorso dominante, ponendosi come strumento di contestazione e innovazione. Saggi di Barbara Godard, Kathy Mezei, Sherry Simon, Luise von Flotow, Alessandra Capperdoni e Dôre Michelut.
Feminist translation practices theorized and implemented by so-called ' Canadian ' school since the 1980s have not only great historical value for helping to foster dialogue relations between anglophone Canada and Quebec and promoting a cultural shift in the field of Translation Studies, but still continue to provide interesting insights for the development of new approaches to translation : examples of this are the recent theoretical formulations of a translation intersectionality and multi-type and those on self-translation. More than a decade after its publication in English, this volume is a collection of essays on feminist translation, which are here proposed, for the first time, to the Italian public. The various contributions retrace the development of feminist experimental translations, analyzing the historical and cultural context in which it emerged and radical practices taken to Deconstructing the patriarchal language. The result is a theory of translation as manipulation and rewriting that not only restores a relationship of dialogue between author and translator and between original and translation, but is also capable of resisting the ideologies of the dominant discourse, placing itself as an instrument of protest and innovation. Essays by Barbara Godard, Kathy Mezei, Sherry Simon, Luise von Flotow, Alessandra Capperdoni and D??re Michelut.