Il contemplato. Testo spagnolo a fronte - 9788869332579

Il contemplato. Testo spagnolo a fronte: Composta durante gli anni del soggiorno a Puerto Rico e pubblicata nel 1946, "Il contemplato" è un'intensa raccolta di quindici poesie (un "Tema" seguito da quattordici "Variazioni") dedicate da Pedro Salinas al mare dell'isola caraibica. Il mare è nei suoi versi prisma lucente e cangiante attraverso cui guardare agli enigmi e agli incanti dell'esistenza: l'esperienza dell'assoluto, il rinnovarsi della bellezza, il mistero insondabile della creazione poetica. Ecco allora che la distesa fisica si fa metafisica, tingendosi di "azzurro, paradiso", e il mare geografico assume su di sé i nomi di tutti i mari che si distendono davanti all'uomo, interrogandolo sulla propria condizione di finitezza. Nella vastità del paesaggio marino che lo sguardo del poeta abbraccia con gli occhi, cielo e acqua, luce e onda si confondono in un solo azzurro, così come la contingenza presente dell'io si fonde in un più vasto anelito - quello che anima ogni individuo ad andare sempre al di là in una ricerca inesausta di infinito. Lo sguardo da cui è avvolto il mare contemplato da Salinas illumina uno spazio immateriale che dà forma a quanto di più intimo e al tempo stesso sconosciuto c'è in ogni uomo: il desiderio della verità e della salvezza. Prefazione di Cesare Segre, postfazione di Emma Scoles.
Composed in the years of stay in Puerto Rico and published in 1946, "contemplated" is an intense collection of fifteen poems (a "theme" followed by fourteen "difference") dedicated to Pedro Salinas to the sea of the Caribbean island. The sea is lustrous and iridescent prism through which in his verses look to puzzles and to the charms of existence: the experience of the absolute, the renewal of beauty, the unfathomable mystery of poetic creation. That's why physical expanse becomes metaphysical, dyeing of "blue paradise", and the sea takes on geographical names of all seas relaxing in front of the man, questioned him about his finiteness condition. In the vastness of the landscape which poet's gaze embraces with eyes, sky and water, light and air are mixed in a single blue, as well as the contingency exists of the ego merges into a broader desire-what every individual soul to always go above and beyond in an inexhaustible search for the infinite. The gaze which is wrapped the sea covered by Salinas illuminates one immaterial space that gives shape to the most intimate and at the same time unknown there is in every human being: the desire for truth and salvation. Foreword by Cesare Segre, afterword by Emma Scoles.