I meccanismi dell'umorismo. Dalla teoria pirandelliana all'opera di Sergej Dovlatov - 9788891769008

I meccanismi dell'umorismo. Dalla teoria pirandelliana all'opera di Sergej Dovlatov: Questo volume, pubblicato in russo nel 2008, è uno strumento utile per chi si occupa del rapporto tra letteratura, comicità e paradosso. Si tratta di uno dei rari tentativi di affrontare l'umorismo verbale e letterario in chiave interdisciplinare e di giungere a una sintesi il più possibile attualizzata e "formale" delle fondamentali teorie novecentesche (quelle di Bergson, Freud, Pirandello, Raskin). La cruciale opposizione tra "comicità" e "umorismo" su cui si fonda la teoria pirandelliana è qui argomentata attraverso l'opera di Sergej Dovlatov, esemplare rappresentante dell'umorismo letterario novecentesco. Alla riflessione epistemologica sul rapporto tra letteratura e "scienza della letteratura", segue una sintesi tipologica delle principali posizioni teoriche sullo humor e un "riordino terminologico" basato sul nesso tra tipologia del testo e funzione estetico-cognitiva. La dettagliata analisi dell'opera di Dovlatov evidenzia i tratti che accomunano l'umorismo paradossale alla tradizione ebraico-orientale e all'aforistica dei ko- an Zen. Chiude il saggio un capitolo dedicato alla traduzione dell'opera di Dovlatov in italiano, che offre un primo tentativo di approccio tipologico-formale alla riformulazione interlinguistica dei testi umoristici.
This volume, published in Russian in 2008, is a useful tool for anyone involved in the relationship between literature, humor and Paradox. It is one of the few attempts to tackle the verbal humor and literary in key interdisciplinary and updated as much as possible to reach a synthesis and fundamental theories of 20th century "formal" (those of Bergson, Freud, Pirandello, Raskin). The crucial opposition between "comedy" and "humor" that underpin Pirandello theory is here argued through the work of Sergei Dovlatov, exemplary representative of 20th-century literary humor. The epistemological reflection on the relationship between literature and "Science of literature", follows a summary of types of major theoretical positions on humor and a "terminology" reordering based on the link between text typology and function aesthetic-cognitive. The detailed analysis of the works of Dovlatov highlights common traits the paradoxical Jewish tradition and humor to aphoristically of ko-an Zen. Closes the essay a chapter dedicated to translation of Dovlatov in Italian, offering a first attempt at typological approach-formal reformulation interlinguistica humorous texts.