Emigrazione e lingua italiana. Studi linguistici - 9788869953118

Emigrazione e lingua italiana. Studi linguistici: Il volume ricostruisce le dinamiche del contatto tra le varietà che compongono il repertorio linguistico degli emigrati italiani in epoca postunitaria. Per perseguire questo obiettivo si sottopone a esame linguistico un corpus di 227 documenti epistolari, in gran parte inediti, scritti da mittenti semicolti. Le lettere coprono un arco cronologico ampio (1880-19901, e sono inviate dalle maggiori mete dell'emigrazione italiana verso varie zone della Penisola: Lombardia, Veneto, Toscana, Abruzzo e Calabria. Il volume si basa innovativamente su un'analisi diretta dei testi, da cui si evince nella scrittura di emigrati una discreta influenza di dialetti e lingue d'arrivo in ambito fono morfologico, e una forte componente comune "italiana" nell'articolazione sintattica e testuale delle missive.
The book reconstructs the dynamics of contact between the varieties making up the linguistic repertoire of Italian migrants in time-unity. To pursue this goal is undergoing linguistic examination a corpus of previously unpublished documents 227 letters, mostly written by semicolti senders. The letters cover a wide chronological arc (1880-19901, and are sent to the major destinations of Italian emigration to various parts of the Peninsula: Lombardia, Veneto, Tuscany, Abruzzi and Calabria. The volume is based on an innovatively direct analysis texts, which shows in the writing of expats a discreet influence of dialects and target languages within the fono morphology, and a strong component of "Italian" syntactic and articulation text of the missives.