L'interpretazione del dolore. Storie di rifugiati e di interpreti - 9788898963010

L'interpretazione del dolore. Storie di rifugiati e di interpreti: Gli interpreti e i mediatori linguistici ascoltano e traducono le storie dei richiedenti asilo. Storie di vita caratterizzate necessariamente dalla sofferenza, poiché si sceglie di sfidare la sorte attraversando deserti e mari diventati negli anni cimiteri di propri simili soltanto quando nessun'altra via sembra percorribile. Questo libro vuole raccontare queste storie, quelle di donne e uomini che vengono da altri Paesi e da altre lingue e ci chiedono aiuto. Ma narra anche il percorso di vita di chi, il più delle volte reduce da esperienze analoghe, offre le proprie sensibilità e competenze non solo linguistiche con il lavoro di mediazione culturale. Sono gli interpreti del dolore fatto parola di chi ha deciso di intraprendere il viaggio verso una terra che, nell'attuale assetto mondiale, dovrebbe offrire maggiori opportunità, se confrontata con la povertà e la violenza dei luoghi di partenza.
Interpreters and linguistic mediators listen to and translate the stories of asylum seekers. Life histories necessarily characterized by suffering, because you choose to tempt fate by crossing deserts and seas have become over the years the cemeteries of fellows only when no other way seems viable. This book will tell these stories, those of women and men who come from other countries and from other languages and ask us for help. But also narrates the life path of chi, most of the time had similar experiences, offers its own sensitivity and language skills not only with the work of cultural mediation. Are the interpreters of pain made the word of those who decided to undertake the journey to a land that, in the current world order, should offer more opportunities, when compared with the poverty and violence of the places of departure.