Kafka. Ibridismi, multilinguismo, trasposizioni, trasgressioni - 9788874623457

Kafka. Ibridismi, multilinguismo, trasposizioni, trasgressioni: L'opera di Kafka trascina il lettore in uno smarrimento inquietante. Mille voci insistono nella sua scrittura divisa tra diverse lingue, diversi discorsi, diverse culture. Per avvicinare lo scrittore praghese è indispensabile tener conto di un movimento dispersivo che segna tutto il suo scrivere, il transito culturale verso un altrove che ne costituisce il presupposto e che lo rende così attuale nell'era della globalizzazione. Questo volume avvicina Kafka partendo da diverse prospettive segnate dall'incrocio di saperi, linguaggi, sistemi simbolici differenti, per coglierne le feconde contaminazioni. Del resto proprio l'attenzione per le sovrapposizioni e le inedite miscele culturali ha portato a porre decisamente l'accento, nelle attuali scienze della cultura, sulle trasgressioni creative, le ibridazioni tra le lingue, le arti, i media, i territori culturali. A queste varie figure dello sconfinamento vogliono rivolgersi le presenti pagine, intrecciando contributi di studiosi di diverse discipline, ma anche di due rappresentanti del teatro italiano che con Kafka si sono misurati, Luigi Lo Cascio e Moni Ovadia.
The work of Kafka drags the reader into a disturbing loss. A thousand voices insist in his writing divided between different languages, different discourses, different cultures. To bring the Prague writer it is essential to take account of a dispersed movement that marks all his writing, cultural transit towards an elsewhere that forms the assumption and that makes him so relevant in the age of globalization. This volume approaching Kafka from different perspectives marked the intersection of knowledge, languages, different symbolic systems, in order to grasp the fruitful contaminations. The rest just attention for overlaps and unprecedented cultural mixtures led to put much emphasis in the current science of culture, creative transgressions, hybridizations between languages, the arts, the media, cultural territories. To these various shapes of overrunning want to consult these pages, linking contributions of scholars from different disciplines, but also by two representatives of the Italian theatre that competed with Kafka, Luigi Lo Cascio and Moni Ovadia.