Il lettore a ore. Testo spagnolo a fronte - 9788846754400

Il lettore a ore. Testo spagnolo a fronte: Siamo nell'ampio salone-biblioteca di una casa benestante. In questo spazio cupo e silenzioso si muovono i tre protagonisti dell'opera: Celso, un maturo imprenditore, dispotico e incline al bere, sua figlia Lorena, una giovane ipersensibile e introversa, divenuta cieca anni prima in circostanze misteriose, e Ismael, lo sconosciuto che Celso ingaggia affinché ogni giorno, a ore fisse, legga a Lorena, a voce alta ma con tono asettico, romanzi e racconti che il padre ha scelto per lei. Però Ismael interpreta con slancio emotivo sempre maggiore i testi che propone a Lorena, suscitando in lei (e in se stesso) un groviglio di ricordi che induce entrambi a scavare nel proprio passato traumatico e inconfessabile. Le radici recondite del disagio di Lorena e di Ismael affiorano drammaticamente nell'epilogo, indicando a ciascuno una via possibile da seguire, per quanto ardua e incerta possa profilarsi. Una delle pièces più magnetiche e inquietanti di Sanchis Sinisterra, "Il lettore a ore" parla delle zone d'ombra di ognuno di noi, ma scommette anche sul valore che la lettura e la letteratura hanno nella nostra vita, costituendo un personale tributo dell'autore alle opere più intriganti della narrativa mondiale,dal "Gattopardo" a "Cuore di tenebra".
We are in the large lounge-Library of a wealthy house. In this gloomy and silent space the three protagonists of the opera move: Celso, a mature entrepreneur, despotic and prone to drinking, his daughter Lorena, a young hypersensitive and introverted, who became blind years before in mysterious circumstances, and Ismael, Unknown that Celso hires so that every day, at fixed hours, read to Lorraine, aloud but with aseptic tone, novels and tales that the father chose for her. However, Ismael interprets with increasing emotional momentum the texts he proposes in Lorraine, arousing in her (and himself) a tangle of memories that induces both to dig into his own traumatic and unconfessable past. The recondite roots of the discomfort of Lorraine and Ismael emerge dramatically in the epilogue, indicating to each one a possible way to follow, however Arduan and uncertain it may be. One of the most magnetic and disturbing pièces of Sanchis Sinisterra, "The reader at Hours" speaks of the areas of shadow of each of us, but also bets on the value that reading and literature have in our lives, constituting a personal tribute of the author to the works More intriguing than the world's narrative, from "Gattopardo" to "Heart of Darkness".