Poemi anglosassoni. Le origini della poesia inglese (VI-X secolo) - 9788833531823

Poemi anglosassoni. Le origini della poesia inglese (VI-X secolo): La scelta di testi che qui presentiamo nella bellissima traduzione di Roberto Sanesi ci riporta all'origine della poesia inglese, a quel ricco corpus di poemi e composizioni in versi che, benché poco noti al grande pubblico, rappresentano il punto di partenza di una storia millenaria. Tutto comincia nel periodo in cui si chiude l'epoca romana e nell'isola imperversano Iuti, Angli e Sassoni. In questo mondo dominato dalla guerra e dalla violenza prende piede il cristianesimo che ha fra gli altri il merito di promuovere la scrittura di testi che fino a quel momento il poeta, membro dell'élite e vicino al re, si limitava a declamare. Beowulf, l'Inno di Cædmon, i racconti delle battaglie di Brunanbuhr, di Finnesbuhr e di Maldon, gli Enigmi e gli Incantesimi, scritti in una lingua diversa dall'inglese, in un periodo in cui l'unità nazionale e quella culturale non si erano ancora costituite, «sono la prima fonte di una tradizione riconoscibile e inequivocabile, lo specchio autentico di un atteggiamento da cui lo spirito inglese - nelle sue manifestazioni più vive e dirette, pur in mezzo a contraddizioni interne e interferenze diverse e innumerevoli - non si è mai distaccato del tutto».
The choice of texts that we present here in Roberto Sanesi's beautiful translation brings us back to the origin of English poetry, to that rich corpus of poems and compositions in verse that, although little known to the general public, represent the starting point of a story Millennial. It all begins in the period when the Roman era ends and Iuti, Angli and Saxons are raging in the island. In this world dominated by war and violence, Christianity takes hold, which has the merit of promoting the writing of texts that until then the poet, a member of the elite and close to the king, was limited to decladeing. Beowulf, the Anthem of Cadmon, the tales of the battles of Brunanbuhr, Finnesbuhr and Maldon, the Riddles and Spells, written in a language other than English, at a time when national and cultural unity had not yet been formed, "are the the first source of a recognisable and unmistakable tradition, the authentic mirror of an attitude from which the English spirit - in its most vivid and direct manifestations, even in the midst of internal contradictions and different and innumerable interferences - has never detached altogether."